旅游英語(yǔ)論文:實(shí)踐推進(jìn)英語(yǔ)和旅游要素融合的措施

　　現(xiàn)代社會(huì)的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)分為三種，分別是農(nóng)業(yè)、工業(yè)、服務(wù)業(yè)。旅游業(yè)不屬于第三種產(chǎn)業(yè)，而且是現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展的必要結(jié)果與大趨勢(shì)。從旅游的視角分析，目前已經(jīng)包括了交通、流動(dòng)、社交、景點(diǎn)、歷史、文化、地理、住宿等多個(gè)方面，因此在一個(gè)旅游業(yè)發(fā)展的實(shí)踐中要達(dá)到國(guó)際化、現(xiàn)代化的水準(zhǔn)，必然需要在諸個(gè)要素中達(dá)到一種統(tǒng)一的英語(yǔ)信息傳遞，以此令國(guó)內(nèi)、國(guó)際間的流動(dòng)性得到進(jìn)一步的匹配。下面對(duì)主題做出具體論述。
　　
　　一、英語(yǔ)和旅游要素的必要融合
　　
　　新時(shí)期的中國(guó)在旅游業(yè)的發(fā)展方面，已經(jīng)根據(jù)城市化的諸標(biāo)準(zhǔn)在公交、地鐵、旅游景點(diǎn)、旅行路線、住宿、歷史、文化、地理等各個(gè)方面匹配性的實(shí)現(xiàn)了英語(yǔ)與旅游之間的要素融合。但從一般的調(diào)研與考查就可以發(fā)現(xiàn)，幾乎所有地區(qū)性的旅游業(yè)在英語(yǔ)與旅游要素融合方面，往往捉襟見(jiàn)肘。比如，要素融合在翻譯中的表現(xiàn)就顯示了在統(tǒng)一性、精準(zhǔn)性方面的不足，往往能夠發(fā)現(xiàn)譯文的錯(cuò)誤；再如，只提供了一些“死板的”文本融合，而且主要是從單線開(kāi)展，如在旅游手冊(cè)、旅游指標(biāo)牌、住宿門(mén)面、景點(diǎn)、交通等方面進(jìn)行了書(shū)面式融合，未能將其引導(dǎo)到可視化的視頻、音頻、圖文、社交等諸個(gè)層面。所以，從整體上觀察不足之處相對(duì)較多，其特點(diǎn)是缺乏體系性的思考與制度化的設(shè)置，未能實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)和旅游要素必要融合后的現(xiàn)代化、國(guó)際化水平。因此，在新時(shí)期的創(chuàng)新型增長(zhǎng)方式引導(dǎo)之下要實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)的大力發(fā)展，就有必要運(yùn)用系統(tǒng)論，根據(jù)諸要素的分析與全面對(duì)接達(dá)到英語(yǔ)和旅游要素的必要融合，從而為我國(guó)旅游業(yè)的大力發(fā)展提供一個(gè)可促進(jìn)途徑，滿足未來(lái)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、城市轉(zhuǎn)型、生活形態(tài)轉(zhuǎn)變的諸項(xiàng)需求。
　　
　　二、實(shí)踐推進(jìn)英語(yǔ)和旅游要素融合的措施
　　
　　以下先從新結(jié)構(gòu)經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)明運(yùn)用系統(tǒng)論構(gòu)建新型旅游體系需要從轉(zhuǎn)變思維方式出發(fā)的觀點(diǎn)，然后分別從翻譯、應(yīng)用、宣傳角度對(duì)實(shí)踐推進(jìn)英語(yǔ)和旅游要素融合的措施做出說(shuō)明。（1）轉(zhuǎn)變思維方式，構(gòu)建新型旅游體系。新結(jié)構(gòu)經(jīng)濟(jì)學(xué)提出了一個(gè)新理念，認(rèn)為“思路決定出路”,這一點(diǎn)目前已經(jīng)得到了普遍認(rèn)可。換句話講，在英語(yǔ)與旅游要素的融合層面，需要運(yùn)用一種新思維、新理念才能將其帶入到與新時(shí)期中國(guó)社會(huì)發(fā)展程度相適應(yīng)的階段。從實(shí)踐的角度分析，要達(dá)到這種目標(biāo)，其操作方法需要選擇比較有效的方法論作為依托，根據(jù)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)觀察：一是可以按照構(gòu)建新型旅游體系的系統(tǒng)論作為計(jì)劃設(shè)計(jì)綱領(lǐng)；二是在體系思維之下，從整體與局部關(guān)系原理，全面的對(duì)旅游諸要素展開(kāi)調(diào)查與羅列分析；三是從國(guó)際化、現(xiàn)代化的主線將諸要素與英語(yǔ)對(duì)接起來(lái)；四是形成諸項(xiàng)可以明確的發(fā)展指標(biāo)。當(dāng)確定具體的各項(xiàng)要素融合指標(biāo)之后，就可以根據(jù)指標(biāo)建立起一個(gè)程序化、標(biāo)準(zhǔn)化的制度規(guī)范及相關(guān)條例；然后，從制度與機(jī)制關(guān)系層面，將制度中規(guī)范好的諸項(xiàng)指標(biāo)對(duì)應(yīng)到評(píng)估機(jī)制、激勵(lì)機(jī)制、監(jiān)督機(jī)制之內(nèi)，這樣就可以形成一個(gè)制度引領(lǐng)、機(jī)制協(xié)調(diào)下的可操作體系；再按照新型旅游體系中的旅游要素與英語(yǔ)開(kāi)展一系列的融合工作；需要注意的是，在英語(yǔ)和旅游諸要素的融合過(guò)程中，旅游是該體系的“樹(shù)干與枝椏”,而英語(yǔ)是該體系上的“葉”,因此需要全面的實(shí)現(xiàn)對(duì)接、融合。（2）評(píng)估各項(xiàng)指標(biāo)，多角度開(kāi)展要素融合實(shí)踐。旅游包括旅游手冊(cè)、地理座標(biāo)、交通路線、景點(diǎn)景觀、美食住宿、人文交流、歷史文化、旅游社等組成部分。因此，要在評(píng)估各項(xiàng)旅游要素具體的指標(biāo)之后，選取多角度開(kāi)展要素融合的實(shí)踐。具體如下：①以翻譯為主導(dǎo)的實(shí)踐措施。英語(yǔ)和旅游要素的融合路徑選定之后，翻譯是其主要的實(shí)踐舉措。具體如下：一根據(jù)旅游諸要素，在體系思維指導(dǎo)之下對(duì)諸要素中相關(guān)的專(zhuān)有名詞進(jìn)行翻譯，為了達(dá)到統(tǒng)一、精準(zhǔn)性，可以借助社會(huì)性力量，比如發(fā)布翻譯征稿啟示，令全社會(huì)的人員參與到某個(gè)地區(qū)的旅游業(yè)英語(yǔ)與旅游要素融合活動(dòng)中來(lái)，既可以解決翻譯精準(zhǔn)性的問(wèn)題，也可以通過(guò)廣泛納入社會(huì)力量而達(dá)到全面普及的效果。二是翻譯應(yīng)該從諸要素出發(fā)，制定一個(gè)統(tǒng)一的翻譯規(guī)范，比如字體、字型、名詞的拼音保留等，這樣就可以提高翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化，提高分辨率與使用的效率。三是按照互譯法進(jìn)行翻譯，即在英譯漢、漢譯英兩個(gè)角度上著手進(jìn)行要素融合方面的翻譯，因?yàn)檎Z(yǔ)境、語(yǔ)言、語(yǔ)意的使用在不同的出發(fā)點(diǎn)會(huì)有不同的視角；比如，從地方性的角度講，往往注重介紹、吸引力；從而易于夸大、缺少必要的實(shí)證；再如，從旅行者的角度講，往往喜歡將重點(diǎn)集中到旅行計(jì)劃的制定、歷史文化知識(shí)的瀏覽、明確的指向性要求等。因此在地方性、旅行者兩個(gè)層面比較分析，需要將翻譯落實(shí)到服務(wù)的便利性、簡(jiǎn)潔性、指向性方面。四是旅游業(yè)的中介機(jī)構(gòu)即旅行社需要進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)化培訓(xùn)，令其從業(yè)人員能夠與這種英語(yǔ)與旅游要素間的必要融合相一致，確保英語(yǔ)與旅游要素融合后的使用價(jià)值，這樣才能較好的推動(dòng)旅游業(yè)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，并令其在英語(yǔ)與旅游要素融合路徑之下達(dá)到新時(shí)期發(fā)展的必要需求。②以應(yīng)用為主導(dǎo)的實(shí)踐措施。從應(yīng)用的視角出發(fā)，落實(shí)英語(yǔ)與旅游要素的融合實(shí)踐，需要明確融合的目標(biāo)。也就是說(shuō)需要從建立新型旅游業(yè)的角度，為其向現(xiàn)代化、國(guó)際化發(fā)展方向提供推動(dòng)力。所以，在實(shí)踐時(shí)，需要開(kāi)展如下措施：一是按照旅游線路進(jìn)行線性的英語(yǔ)旅游指標(biāo)標(biāo)志設(shè)計(jì)，令旅游路線引導(dǎo)從單一的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)變成英語(yǔ)-漢語(yǔ)雙語(yǔ)引導(dǎo)。二是按照旅行社的規(guī)范要求在旅游接待與旅游指導(dǎo)的過(guò)程中，全面的提升英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力，令其能夠?qū)β糜蔚貐^(qū)的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行正確翻譯；因?yàn)橛⒄Z(yǔ)與旅游要素的融合在某種程度上決定了旅游服務(wù)的水準(zhǔn)，如飲食住宿能夠滿足物質(zhì)需求，而語(yǔ)言文化層面的交流則是為了滿足其精神需求，物質(zhì)易忘、精神往往會(huì)留下較深刻的印跡，所以提升文本表達(dá)、口語(yǔ)表達(dá)間的統(tǒng)一與闡釋性表達(dá)能力是應(yīng)用層面必須匹配的融合途徑。三是按照旅游一般計(jì)劃站在服務(wù)對(duì)象的角度，為其旅游計(jì)劃的設(shè)計(jì)提供一些項(xiàng)目性的指導(dǎo)，如以英語(yǔ)作為途徑提供幾種旅游計(jì)劃推薦等。這種“一攬子”式的旅游服務(wù)，不僅令英語(yǔ)與旅游進(jìn)行了融合，也在實(shí)質(zhì)上實(shí)現(xiàn)了旅游業(yè)的國(guó)際化與服務(wù)的一體化。③以宣傳為主導(dǎo)的實(shí)踐措施。服務(wù)業(yè)的發(fā)展宣傳必要不少，因此，在新旅游業(yè)實(shí)踐中要通過(guò)英語(yǔ)與旅游要互的必要融合達(dá)到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)效用，就必然要在要素融合的基礎(chǔ)上提供一些宣傳措施。建議如下：一是在漢語(yǔ)宣傳中植入英語(yǔ)指導(dǎo)，可以稱(chēng)為“靜態(tài)型融合宣傳”,比如旅游指欄中可以對(duì)應(yīng)的做到漢英兩種標(biāo)識(shí)。二是直接根據(jù)宣傳的對(duì)象設(shè)計(jì)一套可供國(guó)際化推廣與宣傳的英語(yǔ)旅游宣傳廣告、宣傳片，比如，針對(duì)歐美國(guó)家的宣傳推廣就需要區(qū)分英式、美式英語(yǔ)后制定與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)廣告或宣傳片；再如針對(duì)亞洲地區(qū)的與其他國(guó)家要做好宣傳則需要從思維方式的層面加以思考，然后設(shè)計(jì)與亞洲文化相適應(yīng)的宣傳短片等。三是將英語(yǔ)與旅游要素融合基礎(chǔ)上的宣傳傳導(dǎo)至每一個(gè)旅游要素之內(nèi)，令宣傳推廣也對(duì)應(yīng)到新的旅游體系之中，簡(jiǎn)而言之，英語(yǔ)與旅游要素的融合屬于兩種文化的交流與碰撞，因此在宣傳傳導(dǎo)層面要做到體系化的宣傳計(jì)劃則需要重點(diǎn)突出局部的特征，以差異化帶動(dòng)宣傳效果；以同一性推動(dòng)交流與互相理解，因?yàn)槁糜螛I(yè)發(fā)展屬于一個(gè)需要口碑支撐的品牌計(jì)劃，所以需要在宣傳層面注重交流、交往、互動(dòng)層面的文明化，以及在文明層面的全面互動(dòng)，使生活形態(tài)、生活方式、地域性的集體價(jià)值產(chǎn)生感染力。
　　
　　三、結(jié)束語(yǔ)
　　
　　旅游已經(jīng)成了現(xiàn)代人生活的一種方式，而且有利于生活形態(tài)向豐富層面轉(zhuǎn)化。而我國(guó)正處于向現(xiàn)代化、國(guó)際化的新方向發(fā)展，若要滿足這種創(chuàng)新型經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式之需求，適應(yīng)當(dāng)前中國(guó)在國(guó)際世界中擔(dān)當(dāng)?shù)慕嵌?，以及透過(guò)這種旅游產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，就有必要實(shí)事求是的將旅游業(yè)作為一個(gè)發(fā)展的新引擎，從而在這種動(dòng)力牽引之下，對(duì)旅游諸要素加以剖析，從系統(tǒng)論的視角構(gòu)建一個(gè)新型旅游發(fā)展體系，建立起符合新時(shí)期發(fā)展趨勢(shì)的英語(yǔ)與旅游融合平臺(tái)，并在有力的翻譯、應(yīng)用、宣傳層面做好諸項(xiàng)實(shí)踐措施，推動(dòng)旅游業(yè)的新發(fā)展。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]李禮.“英語(yǔ)+旅游”復(fù)合型英語(yǔ)旅游人才培養(yǎng)研究[J].校園英語(yǔ)（下旬），2014（12）：15-16.
　　[2]廖林萍.國(guó)際旅游勝地建設(shè)視域下桂林旅游從業(yè)人員英語(yǔ)素養(yǎng)提升的有效途徑研究[J].柳州師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2015（4）：4-5.
　　[3]王鵬，李彩霞，金玉等.強(qiáng)化英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力以培養(yǎng)旅游國(guó)際化人才的案例分析--以山東旅游職業(yè)學(xué)院西餐工藝專(zhuān)業(yè)為例[J].旅游世界·旅游發(fā)展研究，2015（6）：56-57.
　　[4]秦宏莉.以旅游市場(chǎng)需求為導(dǎo)向的語(yǔ)用能力與英語(yǔ)素養(yǎng)養(yǎng)成的研究[J].海外英語(yǔ)（上），2014（11）：5-6.