“三亞”中英雙語導游詞

(三亞之旅)

Good morning, ladies and gentlemen!

Welcome to our beautiful coastal city of Sanya. Firstly, I'd like to briefly introduce Sanya.

Sanya is located in the southernmost part of Hainan Island at the 18°north latitude, or the same latitude as the southern end of Hawaii, America's world famous tropical resort. Sanya has a tropical ocean climate. Temperatures average 25.4℃ throughout the year. June is the hottest month with average temperature of 28℃， while January is the coldest, temperature of 21.6℃。 There are 2476.9 hours of sunshine each year, while annual rainfall averages 1392.2mm. Flowers, trees and other plants are in full blossom throughout the year, so Sanya is known throughout China as a “natural greenhouse. It is especially suitable for growing crops during the winter. Indeed, Sanya has become famous as a production base for winter melons and other fruit and is also a key nursery for different plants. Due to its unique tropical coastal city, Sanya has become not only one of China's tourist resorts, but an important international tropical beachfront tourist destination as well. It can be seen as a resplendent pearl adorning Hainan Island's jadegreen land.

Sanya has a long history and lots of places interest. However, in ancient times Sanya was call Yazhou and because it was inaccessible and wild，the city and surrounding area were seen as dangerous places to travel to. Indeed, the Qin Dynast banished exiled officials to Sanya. During the Tang Song and Yuan Dynasties alone, more than 50 officials were exiled here, including some outstanding and high-ranking ones. They were sent thousands of miles away from civilization and could never return. Thus Yazhou was known as”the gate of hell“。 However the unique natural landscape, rich local products and the simple Sanya life-style changed the psychology of some people.

Every part of Sanya is adorned with coconut groves. These groves and the trees that cover 60% of the city and its downtown landscape-green plants cover 40% of the central city-make for a close harmony between Sanya and the natural environment. In fact, Sanya is China's most beautiful topical garden and was included among the country's first group of eco-demonstration cities. Its tourism resources are unique in China, even theworld, making the city a choice destination for vacationers. Sanya's mountains, rivers, sea and harbors are harmoniously united and the city has the ten key tourism resources of ”sunshine, seawater, sandy beaches, climate, forests, hot springs, ethnic culture, idyllic fields and grottoes“。 Sanya has two 5A-rated tourism districts, the Nanshan Cultural Tourism Zone and Wonders of the Mountain and Sea, or Paradise Caves for Celestial Beings. The city also boasts three 4A-rated districts, the Yalong Bay National Resort, Tianya-Haijiao Park ( the End of the Earth)， and Wu Zhi Zhou Island Resort. In addition to these attractions, the island has many other different scenic sports with unique characteristics. Indeed, Sanya has gained the reputation of ”Not Hawaii, but overshadows Hawaii“， for its jade-like azure waters, silky beaches, rainbow-shaped bays and picturesque scenes.

Look ahead, please! These flowers are called bougainvillea and are Sanya's official flower. Behind them lies an 18-km long coconut landscaping belt. It is famous both at home and abroad. Sanya is an inspiring land of longevity and is highlighted by its unparalleled bays with crystal-clear sea water, unspoiled sandy beaches, diversified coral clusters, shells and tropical fish. Sanya has recently refurbished its river and ocean sides with view platforms and built gala squares, staircase berths and viewing over walk bridges, as well as other recreational and entertaining facilities. This construction emphasizes the city's eco-culture and the mangrove views of ”egrets perching on mangrove branches while fish and crabs swim under the roots“。 All these efforts have led to emergence of a series of landscaping belts incorporating sightseeing, recreational and commercial activities as a whole. All of this had made Sanya into a city with stronger tropical atmosphere in comparison to other tourist metropolises. It really is an international tropical beachfront tourist destination and the paradise for tourists.

Friends, here we are. Let's be at ease and melt into the international sightseeing destination.

尊敬的各位女士們、先生們，大家好!

歡迎你們來到美麗的海濱城--三亞。首先，我先向諸位介紹有關(guān)三亞的一些概況。

三亞位于海南島的最南端，地處北緯18°，和美國著名的熱帶旅游景區(qū)夏威夷處同一緯度，屬于熱帶海洋性氣候，年平均溫度25.4℃，氣溫最高為6月，平均28. 8C;氣溫最低為1月，平均氣溫21. 6℃;全年平均日照時間約2476.9小時，年平均降雨量達1392.2毫米。這里四季鮮花盛開，素有”天然溫室“之稱，尤其適宜熱帶作物的生長，是著名的冬季瓜果生產(chǎn)基地和南繁育種基地。三亞不僅是中國唯一的熱帶濱海旅游城市，也是國際性熱帶海濱風景旅游城市，猶如一顆璀璨的明珠鑲嵌在海南這塊綠翡翠上。

三亞歷史悠久，名勝古跡眾多。然而，古時候人們稱三亞為崖州，并把它看成是”不歸之地“。遠在秦朝時期，由于三亞遠離內(nèi)陡、孤僻而荒涼，人們認為到了這里就等于進了地獄之門，故此成為封建統(tǒng)治者們流放貶官之地。僅在唐、宋、元朝時期，包括一些杰出的高級官員在內(nèi)的被貶官員先后就有50多名被流放到這里。然而，這里獨特的自然風光，豐富的物產(chǎn)，卻改變了他們壓抑的心態(tài)，為他們提供了得天獨厚的世外桃源。

三亞椰林成蔭，與自然相互輝映，森林覆蓋率高達60%，市區(qū)綠化覆蓋率40%以上，是中國美麗的熱帶花園，中國第一批國家生態(tài)示范城市。三亞旅游資源得天獨厚，是人們首選的旅游勝地。這里有山、河、海、城、港自然結(jié)合的獨特景觀，匯集了十大旅游資源：陽光、海水、沙灘、氣候、森林、動物、溫泉、風情、田園和巖洞。區(qū)內(nèi)棋布著兩個國家5A級旅游景區(qū)：南山文化旅游區(qū)、大小洞天旅游區(qū);三個國家4A級旅游景區(qū)：亞龍灣國家旅游度假區(qū)、天涯海角游覽區(qū)、蜈支洲島旅游度假區(qū)。此外還有許多別具特色的旅游景點。這里的海如玉，沙若脂，灣似虹，景如畫，使三亞贏得了”不是夏威夷，勝過夏威夷“的美譽。

請看這邊!這些美麗的花是三亞市花，叫三角梅。花的那邊就是舉世聞名的長達18公里的椰夢長廊。三亞是令人神往的長壽之鄉(xiāng)，有著中國無與倫比的優(yōu)美的海灣，純凈的海水，潔白的沙灘，種糞繁多的珊瑚、海貝和熱帶魚。近年來，三亞市沿河建設(shè)的觀景平臺、節(jié)日廣場、階梯式泊岸、景觀步行橋等娛樂休閑設(shè)施，強調(diào)生態(tài)文化主題，突出”白鷺落枝頭，魚蟹棲根底“的紅樹林景觀，使城市中心出現(xiàn)了一系列融觀光、休閑與城市商業(yè)活動于一體的景觀帶，與其他國際旅游休閑都市相比更加突出了濃郁的熱帶風情，是真正的國際性熱帶濱海風景旅游城市，是旅游者的天堂。

朋友們，我們要游覽的目的地已經(jīng)到了，請盡情的享受國際旅游城的美麗風光吧!