憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說(shuō)才不會(huì)出洋相C 10:Chinese Company Names：中國(guó)最強(qiáng)的品牌

　　23.Chinese Company Names：中國(guó)最強(qiáng)的品牌

　　文章中第一次提到某公司或某品牌的時(shí)候，Angry Editor和大部分媒體都會(huì)把該公司或品牌的全名或簡(jiǎn)稱(chēng)都寫(xiě)出來(lái)，然后用幾個(gè)單詞來(lái)下定義。

　　比如：

　　Mengniu Dairy, one of China's largest milk producers ...

　　中國(guó)最大的乳業(yè)公司之一蒙牛……

　　China's largest internet company Tencent Holdings Ltd …

　　中國(guó)最大的互聯(lián)網(wǎng)公司騰訊……

　　正文中第一次出現(xiàn)后。在標(biāo)題中或者在讀者特別熟悉的情況下可以使用簡(jiǎn)稱(chēng)或縮寫(xiě)。比如，Mengniu或Tencent。不過(guò)，我們應(yīng)該如何下定義呢?什么是官方譯法?

　　下面是出現(xiàn)得比較多的中國(guó)品牌。它的官方譯法(此處用的是路透社和《金融時(shí)報(bào)》的譯法，更具有權(quán)威性)可以作為參考。

　　中國(guó)移動(dòng)

　　全名：China Mobile Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Mobile

　　縮寫(xiě)Angry Editor 認(rèn)為CMCC會(huì)讓人困擾，所以盡量不要縮寫(xiě)。

　　中國(guó)工商銀行

　　全名：Industrial and Commercial Bank of China Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Industrial and Commercial Bank of China

　　縮寫(xiě)：ICBC

　　注意：Angry Editor跟大部分媒體一樣會(huì)用“and”而不用“&”

　　中國(guó)銀行

　　全名：Bank of China Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Bank of China

　　縮寫(xiě)：BOC

　　中國(guó)建設(shè)銀行

　　全名：China Construction Bank Corporation

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Construction Bank

　　縮寫(xiě)：CCB

　　中國(guó)人壽

　　全名：China Life Insurance (Group) Company

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Life

　　中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行

　　全名：Agricultural Bank of China Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Agricultural Bank of China

　　縮寫(xiě)：ABC

　　騰訊

　　全名：Tencent Holdings Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Tencent

　　百度

　　全名：Baidu Incorporated

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Baidu

　　中國(guó)平安

　　全名：Ping An Insurance (Group) Company of China Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Ping An

　　招商銀行

　　全名：China Merchants Bank Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Merchants Bank(注意：不是Merchant's )

　　縮寫(xiě)：CMB

　　茅臺(tái)

　　全名：Kweichow Moutai Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Moutai

　　國(guó)航

　　全名：Air China Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Air China

　　中國(guó)太平洋保險(xiǎn)

　　全名：China Pacific Insurance (Group) Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Pacific Insurance

　　縮寫(xiě)：CPIC

　　五糧液

　　全名：Wuliangye Group Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Wuliangye(注意這是一個(gè)詞)

　　聯(lián)想

　　全名：Lenovo Group Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Lenovo

　　中國(guó)聯(lián)通

　　全名：China United Network Communications Group Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)China Unicom

　　蘇寧

　　全名：Suning Appliance Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Surning或者Suning Appliance

　　比亞迪汽車(chē)

　　全名：BYD Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：BYD或者BYD Auto(注意：BYD表示Build Your dreams)

　　蒙牛

　　全名Inner Mongolia Mengniu Dairy (Group) Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Mengniu或者M(jìn)engniu Dairy

　　中國(guó)南方航空

　　全名：China Southern Airlines Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Southern Airlines或者China Southern

　　張?jiān)?/p>

　　全稱(chēng)：Yantai Changyu Pioneer Wine Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Changyu(注意不要寫(xiě)成漢語(yǔ)拼音的Zhangyu)

　　伊利

　　全名：Inner Mongolia Yili Industrial Croup Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：伊利

　　李寧

　　全名：Li Ning Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Li Ning(注意：?jiǎn)沃高\(yùn)動(dòng)鞋品牌應(yīng)該大寫(xiě)為L(zhǎng)I-NING )

　　美的

　　全名：Midea Electric Appliances Company

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Midea

　　雙匯

　　全名：Henan Shuanghui Investment & Development Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Shuanghui Group

　　云南白藥

　　全名：Yunnan Baiyao Group Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Yunnan Baiyao

　　中國(guó)電信

　　全名：China Telecommunications Corporation

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：China Telecom

　　海爾

　　全名：Haier Electronics Group Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Haier

　　雨潤(rùn)食品

　　全名：China丫urun Food Group Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Yurun

　　美特斯邦威

　　全名：Shanghai Metersbonwe Fashion & Accessories Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Metersbonwe(注意：尚未有媒體使用過(guò)Meters/bonwe類(lèi)的寫(xiě)法)

　　格力

　　全名：Gree Electric Appliances Incorporated of Zhuhai

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Gree或者Gree Electric Appliances

　　霸王

　　全名：BaWang International(Group)Holding Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：BaWang(注意：W要大寫(xiě))

　　國(guó)美

　　全名:GOME Electrical Appliances Holding Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng):GOME(或者GOME Electrical Appliances(注意：GOME的所有字母都要大寫(xiě))

　　青島

　　全名：Tsingtao Brewery Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Tsingtao Brewery

　　燕京

　　全名：Beijing Yanjing Beer Group Corporation

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Yanjing Beer

　　華夏銀行

　　全名：Hue Xia Bank Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：日us Xia Bank (注意：要寫(xiě)成三個(gè)單詞)

　　華潤(rùn)雪花啤酒

　　全名：China Resources Snow Breweries Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Snow Breweries

　　新浪

　　全名：SINA Corporation

　　簡(jiǎn)稱(chēng):SINA

　　同仁堂

　　全名：Beijing Tong Ren Tang Group Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Tong Ren Tang

　　光明乳業(yè)

　　全名：Bright Dairy & Food Company Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Bright

　　安踏

　　全名：ANTA Sports Products Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)ANTA Sports

　　361°

　　全名：361 Degrees International Limited

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：361°

　　中國(guó)石化

　　全名：China Petrochemical Corporation

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Sinopec Group

　　海信

　　全名：Hisense Group

　　簡(jiǎn)稱(chēng)：Hisense

　　匯源

　　全名：China Huiyuan Juice Group Limited

　　筒稱(chēng)：Huiyuan