日本億萬富翁前澤友作在全世界尋找真愛

億萬富翁前澤友作(Yusaku Maezawa)希望自己的女友能和他一起乘坐SpaceX前往月球

Japanese billionaire Yusaku Maezawa is taking his search for love out of this world.

日本億萬富翁前澤友作在全世界尋找真愛。

The 44-year-old online fashion entrepreneur announced Sunday that he is seeking applicants to be his girlfriend and join him on the first private voyage to the moon through Elon Musk’s SpaceX program.

這位44歲的網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚企業(yè)家周日宣布，他正在尋找能成為他女朋友的人，并通過埃隆·馬斯克的太空探索技術(shù)公司(SpaceX)計(jì)劃，與他一起進(jìn)行首次私人月球之旅。

“As feelings of loneliness and emptiness slowly begin to surge upon me, there’s one thing that I think about: continuing to love one woman,” Maezawa said.

前澤友之說:“當(dāng)孤獨(dú)和空虛的感覺慢慢涌上心頭時(shí)，我想到一件事:繼續(xù)愛一個(gè)女人。”

The ZoZo founder continued saying, “I want to find a ‘life partner’. With that future partner of mine, I want to shout our love and world peace from outer space.”

這位ZoZo的創(chuàng)始人繼續(xù)說道:“我想找一個(gè)‘生活伴侶’。和我未來的伴侶一起，我想從外太空喊出我們的愛和世界和平。”

Maezawa said his dating pursuits will be filmed as part of a new documentary series titled “Full Moon Lovers,” which will be streamed on the service AbemaTV.

前澤友之說，他的約會(huì)活動(dòng)將被拍成一部名為《月圓情人》(Full Moon Lovers)的系列紀(jì)錄片，并將在AbemaTV網(wǎng)站上播放。

The show is looking for single women over the age of 20 who are “interested in going into space and able to participate in the preparation for it,” according to the program’s application site. They must also “be someone who wishes for world peace.”

該節(jié)目的申請(qǐng)網(wǎng)站稱，該節(jié)目正在尋找20歲以上的單身女性，她們“有興趣進(jìn)入太空，并能參與太空探索的準(zhǔn)備工作”。他們還必須是“希望世界和平的人”。

Applications close on Jan. 17 and the billionaire will choose his partner by March.

申請(qǐng)將在1月17日截止，億萬富翁將在3月選擇他的伴侶。