哈里王子重走安娜王妃的路

哈里王子跟隨戴安娜王妃的腳步,訪問安哥拉的掃雷項(xiàng)目

Britain's Prince Harry wore a protective vest and visor at a de-mining project in Angola on Friday, and photographs of his visit echoed a famous series of images taken of his late mother Princess Diana more than 20 years ago.

上周五，英國(guó)哈里王子在安哥拉的一個(gè)掃雷項(xiàng)目中身穿保護(hù)背心和遮陽帽，他此次訪問的照片與20多年前他已故母親戴安娜王妃的一系列著名照片如出一轍。

Queen Elizabeth's grandson and sixth in line to the throne visited a de-mining field outside Dirico, a town in Angola's Cuando Cubango province, where, wearing a safety vest, he remotely detonated a mine in a controlled explosion. He also met community members.

伊麗莎白女王的孫子和王位第六順位繼承人參觀了安哥拉庫班戈省(Cuando Cubango Province)一個(gè)城鎮(zhèn)迪里科(Dirico)外的一個(gè)掃雷場(chǎng)，他身穿安全背心，在一次控制爆炸中遙控引爆了一枚地雷。他還會(huì)見了社區(qū)成員。

"This minefield here in Luengue-Luiana National Park is the first of 153 that will be cleared in the two national parks of South-Eastern Angola," Harry said in a speech.

哈里王子在一次演講中說:“安哥拉東南部的兩個(gè)國(guó)家公園將清除153個(gè)雷區(qū)，盧恩蓋-盧亞納國(guó)家公園的雷區(qū)是第一個(gè)。”

The Angolan government has pledged $60 million to the initiative, with British charity the HALO Trust carrying out the work.

安哥拉政府已承諾向該計(jì)劃提供6000萬美元，由英國(guó)慈善機(jī)構(gòu)光環(huán)信托基金(HALO Trust)負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作。

"Later today I will visit Huambo to see the place where my mother walked through a minefield in 1997. Once heavily mined, the second city of Angola is now safe," Harry added.

“今天晚些時(shí)候，我將訪問萬博，看看1997年我母親走過雷區(qū)的地方。”哈里補(bǔ)充說：“安哥拉第二個(gè)城市曾經(jīng)被嚴(yán)重雷擊，現(xiàn)在安全了。”

The pictures of Diana wearing protective gear as she walked among red skull-and-crossbones signs in Huambo won publicity for the HALO Trust, which was clearing mines left during Angola's civil war.

戴安娜王妃身穿防護(hù)服，走在萬博區(qū)骷髏交叉的紅色標(biāo)志之間的照片為哈洛基金會(huì)贏得了公眾的關(guān)注。哈洛基金會(huì)當(dāng)時(shí)正在清理安哥拉內(nèi)戰(zhàn)期間遺留下來的地雷。

They were taken a few months before her death in Paris in a car crash.

這些照片是在她死于巴黎車禍前幾個(gè)月拍攝的。

One of the photographs was posted on the Duke and Duchess of Sussex's official Instagram page.

其中一張照片被發(fā)布在蘇塞克斯公爵夫婦的Instagram官方主頁上。