這些野生動物的照片讓我們捧腹大笑

所屬教程:時尚話題

瀏覽:

2019年09月26日

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

These wildlife photos are all about the belly laugh

這些野生動物的照片讓我們捧腹大笑

When it comes to making us laugh, animals are naturals.

說到逗我們笑，動物是天生的。

Maybe because they don't try to make us laugh — but often find themselves in situations that remind us of our own foibles.

也許是因為他們不想逗我們笑，但他們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己處于讓我們想起自己缺點的境地。

'That's Hilarious, Steve' (Photo: Lloyd Durham/Comedy Wildlife Photo Awards 2019)

No, that doesn't mean we’ll ever accidentally get caught in a spray of rhino urine. But the way animals respond to surprising — even hair-raising — situations can seem all-too-hilariously human.

不，這并不意味著我們會不小心被犀牛尿濺到。但是，動物對令人驚訝甚至令人毛骨悚然的情況的反應(yīng)，似乎太滑稽可笑了。

The Comedy Wildlife Photography Awards revels in that bridge between humans and animals. Through the free, online competition, founders Paul Joynson-Hicks and Tom Sullam hope that by tickling our funny bone, these images may also strike a chord for conservation.

喜劇野生動物攝影獎以人類和動物之間的橋梁為樂。通過免費的在線競爭，創(chuàng)始人保羅·約翰遜-?？怂购蜏?middot;薩拉姆希望通過逗樂我們的笑骨，這些圖片也能引起人們對保護動物的共鳴。

"Every year we do this competition it gets more and more exciting seeing how people visualise the funny sides of wildlife in the wild," Joynson-Hicks notes in a press release. "And each year we see a wider variety of species doing funny things, whether it's a very naughty penguin (which had my kids rolling around the floor in hysterics) or dancing lions, a chillin' chimp or even bee-eaters having a shouting match, they're hysterical.

“每年我們都會舉辦這樣的比賽，看到人們?nèi)绾蜗胂笠吧鷦游镉腥さ囊幻妫@變得越來越令人興奮，”漢森-希克斯在一份新聞稿中寫道。“每年我們都會看到更多種類的動物在做一些有趣的事情，無論是非常淘氣的企鵝(我的孩子們在地板上歇斯底里地打滾)，還是跳舞的獅子，還是打顫的黑猩猩，甚至是吃蜜蜂的動物在大吵大叫，它們都是歇斯底里的。”

"Of course, the other aspect of our funny competition is letting people know what they can do at home to be conservationists. Our planet is in distress; we all know that, now we just need to know what to do. Hopefully, we can provide a few small tips to get people started."

“當(dāng)然，我們有趣的競爭的另一個方面是讓人們知道他們可以在家里做什么來成為環(huán)保主義者。我們的星球是痛苦的;我們都知道，現(xiàn)在我們只需要知道該怎么做。希望我們能提供一些小建議，幫助人們開始創(chuàng)業(yè)。”

Those tips include shopping responsibly, reducing how much water we use at home, and becoming a "wild influencer" — someone who leverages social media to raise awareness about the need for conservation.

這些建議包括負責(zé)任地購物，減少我們在家里的用水量，成為一個“狂野的影響者”——利用社交媒體提高人們對保護環(huán)境的意識。

And now, without further ado, here's a selection of this year's finalists. You can see more and even vote for your favorite for the Affinity Photo People's Choice Award. Winners will be announced on Nov. 13.

現(xiàn)在，事不宜遲，我們來盤點一下今年的決賽選手。你可以看到更多，甚至為你最喜歡的親近感照片人民選擇獎投票。獲獎名單將于11月13日公布。