去遠方尋找最美的秋天：金秋旅行的10個最佳景點
1. Bruges, Belgium 布魯日，比利時
If you’ve seen the movie “In Bruges”, you probably know a little bit about this city. And even though Colin Farrell’s character keeps saying it’s boring, you can’t deny the beauty of this medieval city. The gothic architecture is just mesmerizing, all those pretty buildings wrapped in vines that go all shades of crimson in the fall – it’s a feast for your eyes. And the canals, you have to take a boat ride through the canals when you’re there – it’s incredible. Plus, they have the most charming open air markets that work all the way until the end of November, and it’s also a great opportunity to taste the best hot chocolate you’ll ever have in your life.
如果你看過電影《殺手沒有假期》，你可能對這個城市略有了解。盡管電影中的科林·法瑞爾一直說這是個無聊的城市，你仍無法否認這個中世紀城市的美麗。哥特式建筑令人著迷，這些金秋里漸變成深紅色的藤蔓包裹著的美麗建筑，是一場為游客準備的視覺盛宴。還有運河，如果你來這里，一定要乘船在運河上航行，那感覺簡直難以置信。另外，這里還有最吸引人的露天市場，一直開放到11月底，是品嘗世上最美味熱巧克力的絕佳機會。
2. Cumbria, England 坎布里亞，英格蘭
Whenever people talk about England, they often focus on London. And while London is amazing and definitely a must-go on any traveller’s list, Cumbria is a great destination if you want to see English autumn. Cumbria is often called the English Lake District. So apart from copper hills, green and red woodlands and pine trees, you’re also guaranteed beautiful mirror reflections of autumnal scenery in the multiple lakes around here.
每當人們談到英格蘭，通常聊的都是倫敦。雖然倫敦很棒，也是許多人旅游清單上的必去之地，但坎布里亞是觀賞英國之秋的最佳地點?？膊祭飦喅１环Q為英國湖區(qū)，因此除了古銅色的山、綠色和紅色的林區(qū)和松樹，保證你還會在這里看到周圍的多個湖泊映射出的秋季美景。
3. Bavaria, Germany 巴伐利亞，德國
What makes Bavaria a great fall travel destination? All the amazing wine and beer festivals that take place here in the autumn months. Ever wanted to take part in Oktoberfest? Well this is your chance. It’s also a great way to see the Alps in the autumn and take a hike to enjoy the gorgeous views Bavaria has to offer. Speaking of views, did you know that Bavaria is home to not 1, not 2, but 25 historic Castles? It’s fairy-tale land, enjoy.
是什么使巴伐利亞成為秋天旅游的圣地呢?是那些秋季在這里舉辦的醉人的紅酒節(jié)和啤酒節(jié)。想參加十月節(jié)嗎?你的機會來了。來這里也是一個觀賞秋季阿爾卑斯山的絕佳途徑，你可以在徒步旅行中觀賞巴伐利亞的絢麗風景。說到景色，你知道么?巴伐利亞不止有一兩座古堡，而是25座古堡的所在地!盡情享受這個童話之城吧。
4. Perthshire, Scotland 佩思郡，蘇格蘭
Scotland is known for the beauty of its nature. But Perthshire in particular is just incredible. It’s often called the Big Trees County. The views of grassy hills, beautiful yellow and red trees, and the golden reflections in the lakes are simply breathtaking. If you want to see autumn in full glory – this is the place to go.
蘇格蘭因它美麗的自然風光而聞名，而佩思郡尤其驚艷。它常被稱為大樹之鄉(xiāng)。長滿青草的山坡、黃燦燦紅艷艷的美麗樹木、湖泊映射出的金秋景色，美到令人窒息。如果你想觀賞光彩四射的秋天，這里是你該去的地方。
5. Piedmont, Italy 皮埃蒙特，意大利
If you like wine and good food autumn is your peak season for visiting Italy. Fall is vineyard harvest time so definitely go to Piedmont. They also have lots of different food festivals in the autumn here, so if you want to try some mushrooms or truffles, chestnuts or chocolate – Italy is waiting for you this fall.
如果你喜愛美酒和美食，秋天就是你去意大利的最佳季節(jié)。秋天是葡萄園收獲的季節(jié)，所以毫無疑問要去皮埃蒙特。那里在秋天也會有各式各樣的美食節(jié)，所以如果你想嘗試蘑菇或松露，栗子或巧克力，這個秋天，意大利與你有個約會。
6. Aragon, Spain 阿拉貢，西班牙
People often associate Spain with summer vacations, but they have no idea that Spain also has a lot to offer in the autumn. The Aragon region specifically is just amazing this season. It’s a great time to see the Pyrenean Mountain Range in all its glory, and also see some stunning waterfalls while you’re at it. If you actually go there, you have to visit the Monte Perdido National Park – it’s just marvelous in the autumn.
人們常把西班牙與夏日假期聯(lián)系起來，但是他們不知道，在秋天西班牙也有很多賣點。阿拉貢地區(qū)在這個季節(jié)的景致尤其突出。這時是觀賞比利牛斯山脈光輝的絕佳時刻，同時也可以在這里觀賞飛流直下的瀑布。如果你真的去了，你一定要去蒙特珀迪多國家公園，秋天那里美到不可思議。
7. Loire Valley, France 盧瓦爾河谷，法國
For those of you who want to witness the colorful displays of autumn with a glass of wine in your hand – Loire Valley is your best destination. This region of France is famous for its vineyards and late October is peak season if you want to see all the vineyards in a blaze or red, orange and golden hues. It’s truly a sight to behold.
如果你想端著紅酒觀賞絢爛多彩的秋季，盧瓦爾河谷將是你最好的選擇。法國的這一地區(qū)因它的葡萄園而聞名，如果你想觀賞紅彤彤或金燦燦的葡萄園，十月下旬會是這一景致的巔峰時刻，確實值得一看。
8. Ahornboden, Austria 豪恩博登，奧地利
Ahornboden is located in the Silver Region of Austria, 4000 feet up in the Alps and it’s surrounded by mountain peaks. That should really be enough to convince you to go there. Can you imagine the beauty of this place? Autumn in the Alps – it’s freaking magical. Also, since most people travel to the Alps in the winter – autumn is a bargain season and you can get great deals if you decide to go.
豪恩博登位于奧地利的銀區(qū)，阿爾卑斯山上4000英尺(約合1219米)海拔處，被群山環(huán)繞。這應該足以說服你去那里了。你能想象出那里的美麗么?秋天的阿爾卑斯山是個神奇的地方。此外，因為多數(shù)人都是在冬天去阿爾卑斯山，秋天避開了旅游旺季，這時候去很劃算。
9. Transylvania, Romania 特蘭西瓦尼亞，羅馬尼亞
Transylvania is shrouded in mystery. For lots of people Dracula and vampires come to mind at the mention of this place, and while you’re definitely more than welcome to explore all the gothic castles this place has to offer, Transylvania can actually be a very idyllic place in the autumn, with its beautiful medieval architecture, high mountains and lovely fall foliage.
特蘭西瓦尼亞散發(fā)著神秘的氣息。對很多人來說，提到這個地方腦海里浮現(xiàn)的就是《驚情四百年》里的吸血鬼，你當然可以去這里的哥特式城堡探險，不過特蘭西瓦尼亞美麗的中世紀建筑、高山和可愛的落葉，在秋季更是使它成為一個田園詩般的地方。
10. Amsterdam, The Netherlands 阿姆斯特丹，荷蘭
Amsterdam is beautiful at any time of the year, but there’s just something incredibly romantic and picturesque about going on a bike ride in Amsterdam in the autumn. All the beautiful trees covered in red and orange leaves, the maze of canals reflecting the golden rays of sun, beautiful and charming architecture of the houses that stand alongside the canals. It looks a bit magical in the fall.
阿姆斯特丹任何時候都很美麗，但是在秋天的阿姆斯特丹騎車還會看到一些特別浪漫和獨特的景致。美麗的樹木被紅色和金色的葉子覆蓋，迷宮般交錯的運河反射出太陽金色的光芒和運河邊美麗迷人的建筑。秋天的阿姆斯特丹看上去似乎有了魔力。
