英語六級翻譯練習資料精選整理：?農(nóng)業(yè)

英語六級考試中的翻譯環(huán)節(jié)，不僅是衡量考生語言駕馭能力的標尺，更是彰顯其跨文化溝通能力與素養(yǎng)的關鍵舞臺。精通六級翻譯技巧，不僅能夠深化我們對英語原文的領悟，還促進了中英文之間精確無誤的文化橋梁搭建，從而拓寬了國際視野。以下是小編整理的關于英語六級翻譯：農(nóng)業(yè)的資料，希望對你有所幫助！

中文內(nèi)容

農(nóng)業(yè)是中國的重要產(chǎn)業(yè)。中國的農(nóng)業(yè)產(chǎn)居世界首位，主要出產(chǎn)大米、小麥、土豆、花生、茶葉和棉花。盡管中國的可耕地(arable land)僅占世界的10%,但是中國卻為世界上20%的人口提供糧食。由于中國是發(fā)展中國家且可耕地嚴重匱乏，中國的農(nóng)業(yè)一直是勞動密集型(labor-intensive)。中國政府密切關注農(nóng)業(yè)，加大投資力度，積極開展灌溉和水資源保護，以提髙農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化水平，使得中國各類農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)品迅速增加。然而，由于人口眾多，人均農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)量很低。

英文翻譯

Agriculture is a crucial industry in China. Ranking first in the world in agricultural output, China is a major producer of rice, wheat, potatoes, peanuts, tea, and cotton. Despite occupying only 10% of the world's arable land, China manages to feed 20% of the world's population. Given that China is a developing country with a severe shortage of arable land, its agriculture has always been labor-intensive. The Chinese government has paid close attention to agriculture, intensifying investments, and actively carrying out irrigation and water conservation projects to enhance the modernization of agricultural production, resulting in a rapid increase in the production of various agricultural products in China. Nevertheless, due to its large population, the per capita output of agricultural products remains low.

重點詞匯解析

crucial industry：重要產(chǎn)業(yè)，強調(diào)農(nóng)業(yè)在中國經(jīng)濟中的重要地位。

agricultural output：農(nóng)業(yè)產(chǎn)出，指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的總量。

major producer：主要出產(chǎn)國/地區(qū)，表明中國在這些農(nóng)產(chǎn)品上的產(chǎn)量居世界前列。

arable land：可耕地，指適合耕種的土地。

labor-intensive：勞動密集型的，指生產(chǎn)需要大量勞動力的行業(yè)或過程。

pay close attention to：密切關注，強調(diào)政府對農(nóng)業(yè)的重視程度。

intensify investments：加大投資力度，指政府增加對農(nóng)業(yè)的資金支持。

irrigation and water conservation：灌溉和水資源保護，是提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和可持續(xù)性的重要措施。

enhance the modernization of agricultural production：提高農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化水平，指通過科技、管理等手段提升農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率和質(zhì)量。

per capita output：人均產(chǎn)量，用于衡量一個國家或地區(qū)農(nóng)產(chǎn)品的平均產(chǎn)出水平。

以上就是英語六級翻譯：農(nóng)業(yè)的內(nèi)容，通過不斷的練習和積累，我們能夠提升英語六級翻譯水平，為英語學習和實際應用奠定堅實基礎。