六級(jí)段落翻譯_印璽

印璽

印璽書(shū)法 （calligraphy）、雕刻以及在有限的空間進(jìn)行排列的藝術(shù)。印璽藝術(shù)可以追溯到大約3700年前的商朝。起初的時(shí)候，印章被用來(lái)在送給他人的信件或是大件物品上創(chuàng)建防護(hù)標(biāo)志。所以，它是一個(gè)人身份和地位的象征。大概自宋朝和元朝起，藝術(shù)家們開(kāi)始在他們的作品上蓋上自己的章?，F(xiàn)在，印章仍然被廣泛使用，但手工雕刻的印章已經(jīng)越來(lái)越少見(jiàn)了。

翻譯點(diǎn)撥

1. 追溯：英語(yǔ)中表示“追溯”最為常見(jiàn)的用法是date back。此處的主語(yǔ)為單數(shù)，故而date也需要采用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。

2. 是……的象征：翻譯為be a symbol of...。symbol為名詞，意為“象征”。

3. 已經(jīng)越來(lái)越少見(jiàn)：翻譯為have become increasingly rare。此處采用的是現(xiàn)在完成時(shí)，表示事件已經(jīng)發(fā)生。

參考譯文

Seal

Seal is a relatively independent traditional art form in our country. Its inception originated from the combination of different arts, including painting techniques, calligraphy, carving and the art of arrangement in a limited space. The art of seal engraving dates back to the Shang Dynasty about 3,700 years ago. In the beginning, seals were used to create protective marks on mails or large items to be delivered to others. Therefore, it was a symbol of a person's identity and status. Probably since the Song and Yuan Dynasties, artists began to stamp their seals on their works. Nowadays, seals are still widely used, but hand-carved seals have become increasingly rare.

知識(shí)小貼士

印璽起源極早，早在春秋中期，印璽已經(jīng)應(yīng)用于社會(huì)活動(dòng)中。印璽的用途、形式各有不同，是經(jīng)過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)的時(shí)期變化、發(fā)展而成的。它最初用于裝飾，用玉石（jade）做成，佩戴隨身，沒(méi)有一定的定制。后來(lái)人們對(duì)美觀的要求越來(lái)越高，印璽的花紋、文字也就越來(lái)越復(fù)雜，個(gè)人的姓名、官銜（official title）也都成為必備的內(nèi)容。隨著配飾風(fēng)氣的增長(zhǎng)，印璽成為一種信物（authenticating object），到秦代時(shí)，它被作為一種憑證。自秦始皇的年代起，只有皇帝的印章才能稱(chēng)為“璽”，而官民的稱(chēng)為“印”。中國(guó)古代印璽包括了鳥(niǎo)篆、大篆、小篆等各種字體，雖然印璽的體積都很小，但其收藏、鑒別、研究對(duì)中國(guó)文字的產(chǎn)生、發(fā)展有著重要作用。