易錯翻譯解析：196 母牛如何快樂？

196 母牛如何快樂？

原 文：

He was now as happy as a cow.

原 譯：

他現(xiàn)在像母牛一樣快樂。

辨 析：

原譯很“忠實”于原文，但“忠實”得過分，因為漢語中說某人“快樂”從來沒有將其比作“母?！钡摹游锉扔餍蜗笊鷦?，各種語言都有大量涉及動物的比喻性習(xí)語。英漢兩種語言中有不少類似的說法，如：as cunning / crafty as a fox像狐貍一樣狡猾，as silly as an ass像驢一樣愚蠢，as black as a crow / raven像烏鴉一樣黑，as sharp-eyed as an eagle目光像鷹一樣尖銳，as slow as a snail像蝸牛一樣慢吞吞，as meek as a lamb像羊羔一樣溫順，as stubborn as a mule像騾子一樣倔強。有些英語動物形象比喻雖然不是漢語里固有的，但照字面翻譯過來不會影響理解，如：as nimble as a squirrel像松鼠一樣靈活，as merry as a cricket像蟋蟀一樣歡快。但是由于兩種語言所代表的文化不同，用于比喻同一個概念的動物形象常常是不一樣的，因此翻譯時有時需要變通一下，換成符合譯入語習(xí)慣的比喻形象，如 ：as wet as a drowned rat猶如落湯雞（一樣渾身濕透），as strong as a horse 像牛一樣壯實，as stupid as a goose像豬一樣笨，有時譯入語無法用動物形象表達，則只能舍棄，如：as thirsty as a fish, as clever as a snake / serpent, as jealous as a crocodile等都不能直譯，可分別譯為“渴得冒火”，“聰明極了”，“簡直像打翻了醋壇子”。在英國人想象中，母牛吃飽了怡然自得，是很滿足開心的樣子。所以原句只能譯為：這時候他快活極了／甭提他有多高興。

賦予動物以各種性格完全是人為的看法，帶有很大的主觀性，不同的民族眼中，同一種動物可能會代表不同的特點。比如，在漢語文化中，虎被認(rèn)為是“百獸之王”，這一角色在英語文化中是由lion擔(dān)任的，所以“虎口拔牙”往往譯為beard the lion（拔獅子的胡須），“攔路虎”的英語說法是a lion in one's / the way，“摸老虎屁股”譯成英語則是twist the lion's tail（擰獅子尾巴），“狐假虎威”常譯為ass in the lion's skin（披著獅皮的驢）。

特別要注意的是，有些動物比喻意義相近但實際上重點不同，翻譯時不能想當(dāng)然地先入為主，如我們認(rèn)為狼很兇殘，而英語中則強調(diào)wolf的貪婪；我們認(rèn)為豬既丑又笨又懶，可是英語中認(rèn)為pig臟而貪但不笨，甚至有as clever as a pig的說法；漢語中熊是笨拙的象征，可是英語中強調(diào)bear脾氣暴躁；我們認(rèn)為蜜蜂勤勞，英語中則側(cè)重于bee的忙碌，說as busy as a bee，hard working的代表形象是ant；也許由于梁山伯祝英臺的故事在中國家喻戶曉，蝴蝶成了中國文化中美麗的愛情的象征，可是英美人眼中的butterfly卻是“輕浮”、“不安分于工作”的典型。

?易錯翻譯解析