易錯翻譯解析：169 品質(zhì)能打補丁嗎？

169 品質(zhì)能打補丁嗎？

原 文：

It is much better to have a patched jacket than a character.

原 譯：

有一件打補丁的上衣比有一個品質(zhì)好。

辨 析：

原文中含有一個比較，英語比較結(jié)構(gòu)的than之后（的比較從句）常常省略與than 之前的主句中相同的詞語，例如Their taunts are more cutting than knives. 句中than之后補全了應(yīng)該是than knives are cutting（他們的譏諷比刀子更傷人）。原譯者認(rèn)為原文中省略了一個have，所以將后一部分譯做“有一個品質(zhì)”，造成譯文意思不清楚。其實這里省略的不僅是have，把省略部分全補出來應(yīng)該是 than to have a patched character。嚴(yán)格說，這一句不是比較。比較的應(yīng)該是不同事物的同一個特性，如A is longer / heavier / more beautiful than B. 這里的have a patched jacket和have a patched character卻是兩個不同的概念，所以這一句是借用比較的形式作為一種修辭手段，含有較強的對比甚至比喻的意思。

為了說明問題，先請大家看下面這兩句：

(1) She is more crying than laughing.

(2) His answer is more bravely made than correct.

第一句的意思是“與其說她是在笑，還不如說她是在哭?！保ㄒ部勺g為“她哪里是在笑啊，明明是在哭嘛?！保┑诙涫菍λ幕卮鸬脑u論：“他回答得挺勇敢，但是沒有說對?！?

我們討論的這一句還有一個問題，即character的詞義。character 是一個常用的多義詞，可以指“性質(zhì)”、“特點”，也可以指“為人”，漢語中很難找到一個與之對等的詞。有人將原句譯成“衣裳打補丁比品質(zhì)打補丁好”勉強可以，但是“品質(zhì)”一詞還可推敲，在這個上下文里譯為“名聲”可能更好些：衣裳打補丁不要緊，名聲打補丁就糟了。（意思是勸人為人要謹(jǐn)慎，愛惜自己的名聲，譯文的具體措辭可以不一樣，如也可譯為“衣裳有補丁勝過名聲有補丁?！被颉皩幙稍谝律焉洗蜓a丁，也不要在名聲上打補丁?！鄙踔量勺g為“衣裳壞了可以打補丁，名聲壞了打補丁也不管用?！?

?易錯翻譯解析