易錯翻譯解析：166 read可以指書嗎？

166 read可以指書嗎？

原 文：

That book is a great read.

原譯1：

那（本書）是一本了不起的書。

原譯2：

那（本書）是一本很好的讀物。

辨 析：

這一句乍一看很簡單，但是仔細一看又不簡單，關(guān)鍵在于read一詞。作為動詞，read的意思比較簡單，相當(dāng)于漢語的“讀”或“看（書）”。例如翻譯“他在看書”，“書”這個字無須譯出，說He is reading即可，高玉寶的著名小說《我要讀書》應(yīng)譯為I Want to Go to School.

但是作為名詞的read，漢語中卻沒有相對應(yīng)的詞。“讀物”，英語一般說reader （和“讀者”的英語一樣，我們前面說過，英語單詞的詞義面比較廣，要根據(jù)上下文來判斷其確切的意思，而reader有時也可譯為“讀本”或“課本”），也可以說reading(s)。read在這里的意思是從其動詞的意義轉(zhuǎn)化來的，這里“讀／看（書）”成了一個抽象的概念，和原來動詞的區(qū)別類似于arrive 和arrival的區(qū)別。盡管我們已接受了“他的到來”（his arrival）的用法（但是，即使像His timely arrival proved to be of great help這樣的句子，譯為“他及時來到，幫了大忙”要比譯作“他的及時到來被證明起了很大的幫助”要通順得多），但還不能說“他的讀（書）”（his read），所以只能換個符合漢語習(xí)慣的說法，如“他讀書的方法（樣子／過程……等）”。

翻譯這一句時還有兩個小地方要注意：其一，that的使用頻率比this要高得多，但不一定強調(diào)遠指，常可以譯為“這（個／本）”，而不一定非要譯成“那（個／本）”不可，如：That's the house where he was born.（這就是他出生的屋子）；其二，great是口語中一個常用詞，不一定總譯成“偉大”，如：That's great! （棒極了?。㊣'m doing great.（我一切很好。）

綜上所述，本句可譯為：這本書值得一讀。或：這本書讀起來十分精彩。

?易錯翻譯解析