易錯翻譯解析：165 有多少人反對？

165 有多少人反對？

原 文：

Some people said it was a good idea, and others were against it.

原 譯：

有些人說這是個好主意，其余的人則表示反對。

辨 析：

查詞典要仔細(xì)，一般英漢詞典中都注明，作為代詞，others的意思是“其他的（人或物）”。“其他的”和“其余的”是不同的概念。更確切地說，others相當(dāng)于some others，應(yīng)該譯為“另一些（人或物）”。這里涉及到英語中的列舉。Some..., others...的意思是“（許多人里）有些人……還有/另外一些人……”。比如：Some are for it, others are against it的意思是“有些人贊成，有些人反對”，而不是“其余的人反對”，因為有可能另外還有一些人表示中立或不表態(tài)。將許多人分成兩類的“有些（人）……，其余/剩下的（人）……”英語要說some..., the rest...。如果分成好幾類/組則說some..., others..., still others..., still others...，(and) the rest... (有些……，[另外]一些……，還有一些……，還有一些……，其余的……。最后一項之前最好加上and一詞。也有少數(shù)人說some..., some..., still some..., still some..., and the rest)。如果是一個一個地列舉，則說one... another (one)..., still another (one)..., still another (one)...，(and) the last (one)...（一個……，[另]一個……，還有一個……，還有一個……，最后一個……。一般不說one..., one...）。如果只有兩個（人或物），則說one..., another / the other...（一個……，另一個……。注意other之前要加定冠詞the）。所以，原文可譯為：有些人說這是個好主意，另一些人則表示反對。

?易錯翻譯解析