易錯(cuò)翻譯解析：154 隱含的讓步

154 隱含的讓步

原 文：

For all the magnitude of his achievement, his fame is hardly that of Hillary.

原 譯：

因?yàn)樗删偷闹匾?，他的名聲很難和希拉里一樣。

辨 析：

這一句講的是尼泊爾登山向?qū)TApa Sherpa, 他已14次陪同外國(guó)登山運(yùn)動(dòng)員成功登上珠穆朗瑪峰。句中提到的Hillary是美國(guó)前總統(tǒng)Clinton的夫人，現(xiàn)任紐約州參議員，因?yàn)榭赡艹蔀槊裰鼽h下一屆總統(tǒng)候選人而聞名遐邇?？吹贸鰜?lái)，原譯者是跟著原文亦步亦趨翻譯成漢語(yǔ)的，但是這樣譯法實(shí)在叫人不知所云。

先看后面的部分。這里的that指fame這一點(diǎn)不錯(cuò)，但是把 is hardly that of譯做“很難和……一樣”就成了問(wèn)題。人們要問(wèn)怎么個(gè)“不一樣”法？確切的意思是“大大不如”或“遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上”。原譯問(wèn)題的關(guān)鍵還在前面的狀語(yǔ)部分。首先，“他成就的重要性”不太符合漢語(yǔ)習(xí)慣說(shuō)法（盡管類(lèi)似的“的”字結(jié)構(gòu)被越來(lái)越多的人接受，如“他的到來(lái)”，“她的美麗”，“這種做法的缺乏透明度”等等說(shuō)法早已屢見(jiàn)不鮮，但是還是應(yīng)該有個(gè)“度”，原譯應(yīng)該用規(guī)范的漢語(yǔ)，如最后一例中的“的”字完全可以去掉），即使要用“的”字結(jié)構(gòu)，“他的重要成就”也許更通順一些，但和后面部分無(wú)法銜接，如果加上動(dòng)詞，譯為“他取得了重大的成就”就很順；其次，英語(yǔ)介詞for 引導(dǎo)的不光是原因，其實(shí)這里隱含的是一個(gè)讓步意思，應(yīng)該譯為“盡管”或“雖然”一類(lèi)的詞語(yǔ)。注意，for表示這一意思時(shí)常和all連用，如：

For all his effort, he still came last.（盡管他非常努力，還是落了個(gè)最后一名。）

He was never prasied by his parents for all his good grades in school.（雖然他在學(xué)校功課成績(jī)門(mén)門(mén)優(yōu)秀，但他父母從來(lái)沒(méi)有夸獎(jiǎng)過(guò)他。）

這一點(diǎn)也是理解這一句的關(guān)鍵。綜上所述， 全句可譯為：盡管他成績(jī)斐然 / 取得了了不起的成就，可他的名聲（卻）遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上希拉里。

?易錯(cuò)翻譯解析