易錯(cuò)翻譯解析：132 過(guò)“斗雞的日子”？

132 過(guò)“斗雞的日子”？

原 文：

He lived like a fighting cock.

原譯1：

他過(guò)著斗雞的日子。

原譯2：

他過(guò)的日子像一只好斗的公雞，到處尋事生非。

辨 析：

原譯1意思不清楚，什么叫“過(guò)著斗雞的日子”， 難道是每天去斗雞？原譯2則只注意到了fighting cock而忽略了前面lived一詞，至于后半句“到處尋事生非”完全是譯者加上去的，可惜加錯(cuò)了。fighting cock 確實(shí)是“斗雞”，也有“好斗”的意思。不過(guò)，如果這一句真的是說(shuō)“他很好斗”，就不好解釋lived一詞，原譯中“過(guò)的日子”幾個(gè)字也沒(méi)有任何意義。譯者忘了很重要的一點(diǎn)，即英語(yǔ)和漢語(yǔ)中有關(guān)動(dòng)物的含義不完全相同，有時(shí)甚至很不同。fighting cock在這里并不強(qiáng)調(diào)“好斗”的意思。英國(guó)出版的一本小詞典Dictionary of Phrase and Fable (Geddes & Grosset Ltd.) 對(duì)to live like a fighting cock的解釋是to live in luxury，大概是人們對(duì)要參加斗雞比賽的雞通常都很照顧，喂最好的食。這一意思是漢語(yǔ)的“斗雞”所沒(méi)有的。所以原句的意思是：他過(guò)著奢侈的生活。

英語(yǔ)中關(guān)于fighting cock還有一些說(shuō)法，意思和漢語(yǔ)“斗雞”很不一樣。如That cock won't fight.是“那個(gè)辦法行不通 / 那個(gè)說(shuō)法講不通”的意思，并不是字面上的“那只雞不肯斗”的意思。又如這一句：The old man faltered, "Well, this fights cock-fighting."（那老人支支吾吾地說(shuō)：“真太絕了?！保┢渲械膄ight cock-fighting原來(lái)形式為 beat cock-fighting，常用于口語(yǔ)，意思是“妙極了”，“簡(jiǎn)直無(wú)法想象“，“實(shí)在出乎意料”等。

?易錯(cuò)翻譯解析