易錯(cuò)翻譯解析：126 “燒地”是什么意思？

126 “燒地”是什么意思？

原 文：

The shock brigade burned the earth and got to the appointed position in 30 minutes.

原 譯：

那突擊隊(duì)在地上放了一把火，在30分鐘內(nèi)趕到了指定陣地。

辨 析：

從字面看，burn the earth是“燒地”，原譯者加了一點(diǎn)工，譯成了“在地上放了一把火”。不錯(cuò)，從行文角度看，“在地上放了一把火”比“燒地”要通順得多。但是譯文文字的調(diào)整或潤(rùn)色應(yīng)該建立在正確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上，否則會(huì)“越描越黑”。從語(yǔ)言的角度看，一個(gè)句子一般表示一個(gè)意思，如果一句話(huà)中包含兩個(gè)（或更多）信息，這些信息之間一定有密切的聯(lián)系。原譯中前半句“放火燒地”和后半句“趕陣地”卻看不出有任何邏輯聯(lián)系，前后不連貫。一個(gè)合格的譯者應(yīng)該考慮到句子的連貫和邏輯性，并以此檢查自己的譯文。

burn the earth是一個(gè)成語(yǔ)，源自美國(guó)英語(yǔ)，意思為“全速前進(jìn)”、“（駕車(chē)）疾駛”、“奔馳”或“拼命快跑”。據(jù)說(shuō)是因?yàn)槿丝炫芑蜍?chē)疾駛時(shí)會(huì)揚(yáng)起大團(tuán)的塵土，猶如地下著火冒出的濃煙，很形象。這一成語(yǔ)還有許多變體，如burn the breeze，burn the wind，burn the highway，burn the pavement，都是出自同一個(gè)形象的比喻。又如：Seeing the police car chasing him was burning the highway, he jumped out of his car and rolled down the slope.（看到追蹤他的警車(chē)飛馳，他跳出汽車(chē)從山坡上滾了下去。）

也許是因?yàn)檫@條成語(yǔ)不常用，所以在《英漢大詞典》、《新英漢詞典》等許多詞典上都查不到，但是，翻譯時(shí)遇到這樣的情況一定要多查幾本詞典（專(zhuān)門(mén)從事翻譯的人則應(yīng)該備有足夠的詞典），不能馬馬乎乎照字面譯或自己亂猜。遇到成語(yǔ)可以查一下專(zhuān)門(mén)的習(xí)語(yǔ)詞典，比如《當(dāng)代英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)大詞典》（外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社）和《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)大詞典》（商務(wù)印書(shū)館）里都收有這條習(xí)語(yǔ)。

還有一點(diǎn)需要指出，確切地說(shuō)，in 30 minutes不是“30分鐘內(nèi)”，而是“30分鐘后”，前面的“在”字則完全可以省略。原句可譯為：突擊隊(duì)火速前進(jìn)，30分鐘后趕到了指定的陣地。

?易錯(cuò)翻譯解析