易錯(cuò)翻譯解析：116 有假的哲學(xué)家嗎？

116 有假的哲學(xué)家嗎？

原 文：

You are really a philosopher.

原 譯：

你真是一個(gè)哲學(xué)家。

辨 析：

在一定的情況下原譯也可以成立，即對(duì)方真的是一名哲學(xué)家。不過(guò)原句是一個(gè)常用的口語(yǔ)體句子，跟哲學(xué)家沒(méi)有什么關(guān)系。原譯的問(wèn)題也在于忽略了英漢“對(duì)等詞”詞義的不對(duì)等的情況，認(rèn)定philosophy就是“哲學(xué)”。作為一門學(xué)科，philosophy相當(dāng)于“哲學(xué)”，但是philosophy的意思比“哲學(xué)”要廣，也許不像“哲學(xué)”那么“重”；可以是principle（基本原理）的意思，如the philosophy of law是“法學(xué)原理”之意（不能譯做“法律哲學(xué)”，在漢語(yǔ)中“哲學(xué)”被認(rèn)為是“自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)的綜合”）；也可以是view（觀點(diǎn)）的意思，如： He holds a personal philosophy about that problem.（他對(duì)該問(wèn)題有自己個(gè)人的見(jiàn)解。）而moral philosophy 相當(dāng)于“倫理學(xué)”。A man without philosophy中的philosophy的意思是stoicism（達(dá)觀），因而指“沒(méi)有明確生活目的或人生觀的人”（也可譯做“沒(méi)有人生哲學(xué)”）。同源的動(dòng)詞 philosophize也有類似的意思，除了“進(jìn)行哲理推究”外，還可以有“自己思索想道理”、“想通（某事）”之意，如：Her speech caused him to philosophize that perhaps life is not so terrible after all.（她的話使他想開(kāi)了，也許生活并不那么糟糕。）同樣，形容詞philosophical除了表示“哲學(xué)的”、“富有哲理性的”之外，也有“達(dá)觀的”、“豁達(dá)的”之意， 如：She was quite philosophical about her failure in the driving test.（她對(duì)自己未能通過(guò)駕駛考試沒(méi)有太放在心上。）原句中的philosopher也應(yīng)從這一意思去考慮，并按照漢語(yǔ)習(xí)慣譯成動(dòng)詞，因此全句可譯為：你可真想得開(kāi)。

?易錯(cuò)翻譯解析