易錯翻譯解析：109 怎么會“自由”得 “忘乎所以”？

109 怎么會“自由”得“忘乎所以”？

原 文：

They were making free with the old man's cellar.

原 譯：

他們在老人的地窖里忘乎所以。

辨 析：

free有“自由”的意思，而make free with（亦作make bold with）確實也有“不受拘束”、“放肆”的意思，問題在于后面的with the old man's cellar。如果是“在地窖里胡鬧”，介詞應(yīng)該是in；而當著某人或在某人面前放肆，with的賓語應(yīng)該是人，如：Dennis makes too free with the girls in the office.（丹尼斯對辦公室里的女孩子太放肆。）但是make free with后接事物時意思就不同了，指“隨意或擅自使用（他人的財產(chǎn)）”（use or enjoy other people's things as if they were one's own），如：He made free with my car during my absence.（我不在的時候，他擅自開我的車。）在本句中也是這個意思。cellar意為酒窖，也可以指放在酒窖里的酒，所以這一句的意思是：他們在老人的酒窖里盡情痛飲那里的酒。

必須指出，英語中的許多習語的意思不等于構(gòu)成該習語的各個詞的意思相加，“make + 形容詞 + with”的短語就有好幾個，比如make free的意思不是“弄成自由”而是“膽敢”、“冒昧”（即be bold enough），如：The new worker made free to put forward a suggestion to the manager.（那個新工人壯起膽子向經(jīng)理提了個建議。）make off with的意思是“順手牽羊”或“偷”，The soldiers made off with everything valuable in the house. （士兵們把屋里所有值錢的東西全給抄走了。）而make through with的意思是“完成”，如：The team made through with the task in five days.（小組五天之后就完成了任務(wù)。）

?易錯翻譯解析