易錯(cuò)翻譯解析：106 年齡有意識(shí)嗎？

106 年齡有意識(shí)嗎？

原 文：

You are old enough to know better.

原 譯：

你的年齡應(yīng)該知道得更好。

辨 析：

原句的主語(yǔ)明明是人，原譯中卻變成了“（你的）年齡”， “年齡”怎么會(huì)“知道”呢？當(dāng)然，沒(méi)有將old enough譯成“足夠老”或“夠大”尚有一點(diǎn)可?。ㄓ械膶W(xué)生就是這么譯的）。enough一詞有時(shí)確實(shí)不好譯，在好多情況下，只能通過(guò)上下文將其意思表達(dá)出來(lái)，不一定非得用“足夠”一類的字眼，如：There is enough noise to wake the dead.（吵得連死人都不得安寧。）She was fool enough to marry such a man.（她居然嫁給這么一個(gè)男人，真傻?。┛谡Z(yǔ)中的That's enough也不能譯成“那夠了”，是叫人，尤其是叫孩子別再做某件討厭的事了。You are old enough也是英語(yǔ)口語(yǔ)中長(zhǎng)輩批評(píng)年輕人時(shí)常用的說(shuō)法，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“你都這么大了”，“你都老大不小了”，“你又不是（不懂事的）小孩子”。（有時(shí)亦說(shuō)You're no longer a child，但不宜照字面譯成“你已不再是孩子了”。）old enough隱含的意思相當(dāng)于should，但是You should know better卻不能譯做“你應(yīng)該知道得更好”，其實(shí)這是一種婉轉(zhuǎn)的批評(píng)，確切的意思是批評(píng)對(duì)方“（不應(yīng)該這么）不懂事”。有時(shí)亦可講自己，如：I know better.（意為“我沒(méi)那么傻?！保﹌now better之后常?？山右粋€(gè)than引導(dǎo)的比較狀語(yǔ)，如：

I know better than believe his stories. 我才不會(huì)相信他那些說(shuō)法呢。

You should know better than walk alone at night in this wildness. 你怎么那么傻，（竟然）半夜三更獨(dú)自一個(gè)人在這么荒涼的地方走？

綜上所述，原句可譯為：你都這個(gè)歲數(shù)了，應(yīng)該懂點(diǎn)事了。

?易錯(cuò)翻譯解析