易錯翻譯解析：35 到底表揚了沒有？

35 到底表揚了沒有？

原 文：

They didn't praise him slightly.

原 譯：

他們一點兒也沒有表揚他。

辨 析：

原句確切的意思與原譯正好相反，這里not slightly隱含著but heavily（大大地）之意，有人稱之為“假否定”（pseudo- negative）。所以正確譯文應(yīng)是：他們大大地表揚了他（他們對他大加贊揚）?！八麄兏緵]有表揚他”的英文應(yīng)該是：They didn't praise him at all. 或They didn't praise him in the slightest. 類似的“假否定”還有：not once or twice（不止一兩次），not a little (few)（很多）, not seldom（常常，有人稱seldom為“準否定詞”，所以not seldom可以看成是“否定之否定”，等于肯定）等。He was not a little frightened. 的意思是“他嚇得夠嗆”而不是“一點也沒有嚇著”。

特別要注意的是not half。《綜合英語成語詞典》就注明not half既可以表示“非常，極其”(to the greatest possible extent)，也可以表示“一點也不，毫不”(not at all)。如何翻譯完全要取決于上下文或根據(jù)邏輯判斷， 如：We don't half like it. 意思是說“我們不但不喜歡，甚至感到討厭”。又如：”Are you thirsty?”“Not half!”（“你渴嗎？”“渴極了！”） She didn't half shout at him.（她沖他大吵大嚷。） They didn't half beat the policemen.（他們把警察狠揍了一頓。） That's not half bad for a beginner.（對一個新手而言，那可是相當不錯了。） He hasn't half enough money.（他的錢差得遠著呢。）

?易錯翻譯解析