英語四級翻譯每日練習(xí)精選內(nèi)容：中國古代神話

英語四級翻譯能力的提升，離不開持之以恒的積累和練習(xí)。每日一練，不僅是對知識的鞏固，更是對技能的磨練。今天，我們將聚焦“中國古代神話”這一主題，共同探討英語四級翻譯中的要點與技巧。

中文內(nèi)容

盡管中國古代神話(mythology)沒有十分完整的情節(jié)，神話人物也沒有系統(tǒng)的家譜(genealogy)，但它們卻有著鮮明的東方文化特色，其中尤為顯著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。這種尚德精神在與西方神話特別是希臘神話比較時，顯得更加突出。在西方神話尤其是希臘神話中，對神的褒貶標(biāo)準(zhǔn)多以智慧、力量為準(zhǔn)則，而中國古代神話對神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾千年來，這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現(xiàn)實人物的期望。

英文翻譯

Although ancient Chinese mythology does not possess highly coherent plots, nor do its mythological figures have a systematic genealogy, they are characterized by a distinct Oriental cultural flavor, with the spirit of esteeming virtue being particularly prominent. This spirit of esteeming virtue stands out even more when compared with Western mythology, especially Greek mythology. In Western mythology, particularly Greek mythology, the criteria for praising or criticizing gods are often based on wisdom and power, whereas in ancient Chinese mythology, the criteria are more often based on morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture. For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has influenced people's evaluations of historical figures and expectations of real-life individuals.

重點詞匯解析

mythology：神話學(xué)，指關(guān)于神話的研究或神話本身。在這里，它指的是中國古代的神話體系。

genealogy：家譜，指記錄家族成員世系和事跡的譜牒。這里用來形容中國古代神話人物沒有系統(tǒng)的家族或世系記錄。

Oriental cultural flavor：東方文化特色，指具有中國或東亞地區(qū)特有的文化風(fēng)格和特點。

the spirit of esteeming virtue：尚德精神，指崇尚道德、重視品德的精神。在這里，它強調(diào)了中國古代神話中道德標(biāo)準(zhǔn)的重要性。

criteria：標(biāo)準(zhǔn)，指用來衡量或評價某事物好壞、優(yōu)劣的準(zhǔn)則或依據(jù)。在這里，它指的是對神的褒貶標(biāo)準(zhǔn)。

wisdom and power：智慧和力量，這里指的是西方神話中評價神的重要標(biāo)準(zhǔn)。

deeply rooted in：深植于，指某種思想、觀念或文化等已經(jīng)深深地扎根于某種環(huán)境或文化中。在這里，它強調(diào)了中國文化中尚德精神的深遠影響。

historical figures：歷史人物，指歷史上真實存在并具有一定影響力或重要性的人物。

real-life individuals：現(xiàn)實人物，指現(xiàn)實生活中的人，與“歷史人物”相對。

以上就是英語四級翻譯每日一練：中國古代神話的內(nèi)容，通過不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語四級翻譯水平，為英語學(xué)習(xí)和實際應(yīng)用奠定堅實基礎(chǔ)。