英語四級(jí)翻譯每日一練 194

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

光棍節(jié)(Singles'Day)-11月11日是在20世紀(jì)90年代開始流行的。單身青年互相請(qǐng)客吃飯或送禮物給心上人，以告別單身。贈(zèng)送禮物的傳統(tǒng)使光棍節(jié)成為購物節(jié)，因?yàn)樗袖N售商，從賣珠寶的到賣電視的，甚至到賣汽車的，都看到了這個(gè)營(yíng)銷機(jī)會(huì)，并推出了光棍節(jié)促銷活動(dòng)。這是美國“網(wǎng)絡(luò)星期一(CyberMonday)”—感恩節(jié)周末后的第一天—的翻版，這天圣誕采購開始，是商人售賣最忙碌的一天。

參考答案:

Singles，Day —Nov.11 began to gain its popularity in the 1990s. Unattached young people would treat each other to dinner or give gifts to the person he/she loves to end their single status. That gift-giving helped to turn Singles'Day into a shopping festival as sellers of everything from jewelry to TVs，even to cars saw a marketing opportunity and launched Singles'Day sales. It is similar to Monday in the United States—the day after Thanksgiving weekend，when online Christmas shopping begins and merchants have their busiest sales day.

1.單身青年互相請(qǐng)客吃飯或送禮物給心上人，以告別單身:“互相請(qǐng)客吃飯”可譯為treat each other to dinner。treat表示“請(qǐng)客，款待；對(duì)待”，常用于以下詞組中:trick or treat (不招待就使壞）、dutch treat (各付己賬）、treat with (處理；應(yīng)付)、treat as(對(duì)待；把......看作….)。“告別單身”即“結(jié)束單身狀態(tài)”，可譯為end their single status。
2.贈(zèng)送禮物的傳統(tǒng)使光棍節(jié)成為購物節(jié)，因?yàn)樗袖N售商，從賣珠寶的到賣電視的，甚至到賣汽車的，都看到了這個(gè)營(yíng)銷機(jī)會(huì)，并推出了光棍節(jié)促銷活動(dòng)”:其中的“使...成為”可譯為turn…into?！盃I(yíng)銷機(jī)會(huì)”可譯為marketing opportunity?！巴瞥隽斯夤鞴?jié)促銷活動(dòng)”中的“推出”可譯為launch, “促銷”可譯為sale，因此可譯為launch Singles' Day sales。
3.這是美國“網(wǎng)絡(luò)星期一”—感恩節(jié)周末后的第一天—的翻版，這天圣誕采購開始，是商人售賣最忙碌的一天:“…的翻版”是翻譯難點(diǎn)?！胺妗钡囊馑季褪恰岸?在某種程度上）相同”，或者說是一個(gè)事物的兩種表現(xiàn)形式。但譯為the same as是不貼切的，因?yàn)槎卟⒉幌嗤捎胹imilar to表達(dá)。