英語四級翻譯每日一練 056

今天的翻譯題是：

1.Up to now,_____________(他的第5本小說已經(jīng)出版),all of which are best-sellers.

2.Because of the extended working hour,he was in the office ____________(直到數(shù)分鐘前).

答案解析:

1.答案:the fifth of his novels has been published

詳解:

考查時(shí)態(tài):up to now表示“直到現(xiàn)在為止”，句子常用現(xiàn)在完成時(shí)表示動(dòng)作的持續(xù)和完成。
考查常用表達(dá):“他的第5本小說”還可以表達(dá)為his fifth novel。
考查高頻詞匯:“出版”的表達(dá)為publish。
考查被動(dòng)語態(tài):“小說”是“被出版”，故用被動(dòng)語態(tài)。
2.答案:up to several minutes ago

詳解:
考查介詞短語:“直到”的表達(dá)有up to或者until/till,但表達(dá)的意思完全不一樣，up to是“一直到…才（還）…”,而until是“一直到…沒（不）…”。此處是“數(shù)分鐘前他還在辦公室”，故用up to。
考查副詞:“之前”的表達(dá)有ago和before。但用法不同?！皶r(shí)間段+ago”表示從說話時(shí)刻算起的若干時(shí)間以前，常用一般過去時(shí)?！皶r(shí)間段+before”表示從過去某時(shí)起若干時(shí)間以前，與過去完成時(shí)連用。此處的“數(shù)分鐘前”是針對當(dāng)前說的，故用ago。