英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 054

今天的翻譯題是：

1.It is high time that ___________(指控總統(tǒng)不履行承諾).

2.Here we use the same powder for making cookies ________(正如農(nóng)村做粽子用的一樣).

答案解析:

1.答案:the president was accused of never fulfilling his promise//the president (should) be accused of never fulfilling his promise

詳解:

考查虛擬語(yǔ)氣:在it is(high/about time)that句型當(dāng)中，謂語(yǔ)動(dòng)詞要用虛擬語(yǔ)氣表示，謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)或用（should）+動(dòng)詞原形。表示“（早）該做…的時(shí)候了”。
考查四級(jí)重點(diǎn)詞組:“指控”的英文有accuse sb.of和charge sb.with兩種表達(dá)。兩者雖然意思相近，但有所區(qū)別。此處特別需要提示的是charged with中的with后常接某種具體的罪名，故在本題中選擇accuse…of…結(jié)構(gòu)。
考查固定搭配:“履行承諾”譯為fulfill one's promise。
考查被動(dòng)語(yǔ)態(tài):從句當(dāng)中“總統(tǒng)”是“指控”的動(dòng)作承受者，需用被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
2.答案:as is used for making Zongzi in rural areas

詳解:

考查定語(yǔ)從句:此處是as引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，same…as…是固定搭配，表示“同…一樣…”。
考查固定搭配:“用于”的表達(dá)為be used for。
考查短語(yǔ):“在農(nóng)村”的表達(dá)是in rural areas或in the countryside。