英語四級翻譯每日一練 036

今天的翻譯題是：

1.By the end of this year ___________(這本書將出版).

2.That advantages of bicycle outweigh its disadvantages and it will ________________(在現(xiàn)代社會發(fā)揮重要作用).

答案解析:

1.答案:the book will have been published // the book will have come out
詳解:
考查時態(tài)和被動語態(tài):由by the end of this year“今年年底”判斷要用將來完成時，而book與publish之間是被動關(guān)系，所以用將來完成時的被動語態(tài)will have been published。如果用come out 表達(dá)的話不必用被動式。
考查詞匯:“出版”的表達(dá)常用publish或come out。

2.答案:play an important/essential role in modern society

詳解:
考查固定搭配:“發(fā)揮作用”的表達(dá)為play a role in。
考查詞匯:“重要的”表達(dá)可以用important或essential；“現(xiàn)代社會”的表達(dá)為modern society。