153. Trawlers (which drag large nets through the water and along the ocean floor) and longline fishers (which can deploy thousands of hooks on lines that can stretch for miles) take a heavy toll on turtles.
譯文
拖網(wǎng)漁船（在水中沿著海底拖拉著大網(wǎng)）和多鉤漁船（在釣線上安裝數(shù)千個(gè)釣鉤，可綿延數(shù)英里）給海龜造成重創(chuàng)。
點(diǎn)睛
本句的主干是Trawlers...and longline fishers...take a heavy toll...。第一個(gè)括號(hào)內(nèi)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾trawlers；第二個(gè)括號(hào)內(nèi)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾fishers，該從句本身又包含一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾lines。
drag意為“拖，拽”。如：
I'm sorry to drag you here on weekend. 很抱歉大周末地硬把你拽到這兒來(lái)。
deploy意為“配置，部署”。如：
The general deployed the troops in battle formation. 將軍已經(jīng)部署好陣形。
stretch意為“伸展，延伸”。如：
The river stretched away to the sea. 河流向大海延伸而去。
take a heavy toll意為“造成重大損失”。如：
Car accidents take a heavy toll of lives every year. 每年車禍都使許多人喪生。
考點(diǎn)歸納
stretch除了作動(dòng)詞，在
六級(jí)考試中還常以名詞的形式出現(xiàn)，相關(guān)表達(dá)如下：
to the utmost/furthest stretch意為“極度，到極點(diǎn)”。如：
He shouted to the utmost stretch of his lungs. 他用盡全力大聲喊起來(lái)。
at a stretch (＝on a stretch)意為“一口氣兒，不休息地”。如：
He drank three cups of water at a stretch. 他一口氣兒喝了三杯水。
at full stretch意為“極其緊張地，全力以赴地”。如：
We have to work at full stretch to get the job finished. 為了完成工作我們必須全力以赴。
beyond the stretch of意為“超乎……范圍以外”。如：
The challenge is beyond the stretch of human fortitude. 這一挑戰(zhàn)超出了人類的忍受范圍。
