復雜的非謂語動詞的理解 例307

例307　It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.

【結(jié)構(gòu)分析】主語是It，動詞是個短語serves to assist，賓語是個of結(jié)構(gòu)a rapid distribution of goods，狀語是介詞短語at reasonable price，修飾整個句子，后面加上表示結(jié)果的分詞狀語establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices，其中establishing和making是兩個并列的分詞狀語。

【亮點回放】此句話的亮點在于兩個并列的分詞狀語，表示結(jié)果功能，更有氣勢，體現(xiàn)英語語言的簡潔性。

【核心詞匯】

serves to　有助于

assist　幫助

a rapid distribution of goods　被迅速分銷出去

at reasonable price　具有競爭力的價格

thereby　因此

establishing a firm home market　建立一個堅固的國內(nèi)市場

at competitive prices　以具有競爭力的價格

【參考譯文】它（廣告）能夠直接幫助貨物以比較合理的價格被迅速分銷出去，因此可以（使公司）建立一個堅固的國內(nèi)市場，同時也使以具有競爭力的價格提供出口變得可能。