復雜的并列句的拆分和理解 例267

例267　In our daily life, the casual way of eating includes not only fast food such as KFC but also the take-away food, which indicates the great pressure and fast pace of our society.

【結(jié)構(gòu)分析】In our daily life是個介詞短語做狀語，the casual way of eating是句子的主語，動詞是includes，賓語是并列的名詞，第一個賓語是fast food such as KFC，第二個賓語是the take-away food，后面是非限定性定語從句which indicates the great pressure and fast pace of our society，其中有兩個并列的賓語，是the great pressure和fast pace of our society。

【亮點回放】此句是個典型的兩個并列的賓語，主干有兩個并列的賓語，定語從句有兩個并列的賓語。

【核心詞匯】

the casual way of eating　休閑的飲食方式

fast food　快餐

the take-away food　外賣食物

fast pace of our society　我們社會的高節(jié)奏的生活

【參考譯文】在我們?nèi)粘Ｉ钪?，休閑的飲食方式不僅包括吃快餐，比如肯德基，還包括叫外賣，這種情況意味著生活壓力加大和高節(jié)奏的生活方式。