復(fù)雜的形式主語和形式賓語的拆分和理解 例190

例190　But it's interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren't in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開頭是個(gè)it形式主語句it's interesting to wonder if...，后面是賓語從句，賓語從句的主語是the images，后面是省略that的定語從句we see every week，后面是介詞短語做定語，也就是of stress-free, happiness-enhancing parenthood，修飾前面的主語，后面是動(dòng)詞短語aren't in some small, subconscious way contributing to，其中里面有介詞短語做狀語，賓語是our own dissatisfactions，后面是介詞短語做定語，也就是with the actual experience，后面又是個(gè)介詞短語in the same way that...，后面是個(gè)同位語從句a small part of us hoped getting "the Rachel" might make us look just a little bit like Jennifer Aniston。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于賓語從句很復(fù)雜，首先是賓語從句的主語很難確定，因?yàn)橹髡Z里面包含太多的修飾語，其次是動(dòng)詞很復(fù)雜，因?yàn)槔锩鎶A雜著很長(zhǎng)的介詞短語，最后賓語也很難，因?yàn)槔锩嬉灿薪樵~短語，而后面做了一個(gè)比喻in the same way that...，表明很多人太喜歡電視劇中的某個(gè)明星甚至讓生活中的自己看起來像那個(gè)明星，但是明星確實(shí)沒有那么美好。

【核心詞匯】

it's interesting to wonder if　這確實(shí)有趣，反思一下

stress-free　無憂無慮

happiness-enhancing　幸福誘人的

in some small, subconscious way　從一種微小的，無意識(shí)的方面

our own dissatisfactions with the actual experience　我們對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的不滿

look just a little bit like Jennifer Aniston　使得我們看上去有點(diǎn)像詹妮弗·安妮斯頓（Rachel的扮演者）

【參考譯文】但這確實(shí)有趣：反思一下我們每周看到的無憂無慮，幸福誘人的為人父母的生活會(huì)不會(huì)從一種微小的，無意識(shí)的方面加劇我們對(duì)于現(xiàn)實(shí)生活的不滿，這種方式就好像：我們有那種想成為“the Rachel”（老友記中的單身媽媽）的心理，這種心理，使得我們看上去有點(diǎn)像詹妮弗·安妮斯頓（Rachel的扮演者）。