復(fù)雜的否定句的拆分和理解 例184

例184　But every English book I picked up had few sentences which didn't contain anywhere from one to nearly all of the words that might as well have been comprehended and translated in Chinese.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)是個(gè)典型的雙重否定句，但是不是兩個(gè)not引導(dǎo)的，而是few這個(gè)詞加上not，主干是every English book I picked up had few sentences，后面加上第一個(gè)定語(yǔ)從句which didn't contain anywhere from one to nearly all of the words，后面又加上第二個(gè)定語(yǔ)從句that might as well have been comprehended and translated in Chinese。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于雙重否定句加上連環(huán)定語(yǔ)從句的結(jié)合，表達(dá)肯定意味，這兩個(gè)連環(huán)定語(yǔ)從句很長(zhǎng)，難度很大。

【核心詞匯】

pick up　挑選

contain　包括

comprehend　理解

【參考譯文】但是我挑選的每本英語(yǔ)書(shū)的任何一頁(yè)的任何一個(gè)詞匯都可以用漢語(yǔ)來(lái)解釋和翻譯。