復(fù)雜的比較級(jí)的拆分和理解 例169

例169　From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

【結(jié)構(gòu)分析】此句是個(gè)并列句，第一個(gè)并列句的主語(yǔ)是much of this，動(dòng)詞是looks far less like，賓語(yǔ)是an opportunity，后面是不定式短語(yǔ)做定語(yǔ)修飾前面的賓語(yǔ)，也就是to exercise more financial responsibility，第二個(gè)并列句的動(dòng)詞是a good deal more like，其中省略了動(dòng)詞looks，賓語(yǔ)是a frightening acceleration，后面是介詞短語(yǔ)of修飾前面的賓語(yǔ)，也就是of the wholesale shift，后面又是一個(gè)of短語(yǔ)修飾前面的名詞，也就是of financial risk，后面是介詞短語(yǔ)onto their already overburdened shoulders，修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于并列句前后都有比較級(jí)，一個(gè)是less，一個(gè)是more，對(duì)比氣息強(qiáng)烈，給人很強(qiáng)的視覺(jué)沖擊效果，第二個(gè)并列句的介詞短語(yǔ)很多，很發(fā)雜，層層修飾前面的名詞，有of結(jié)構(gòu)，有onto這種介詞短語(yǔ)。

【核心詞匯】

from the middle-class family perspective　從中產(chǎn)階級(jí)家庭的角度來(lái)看

exercise more financial responsibility　行使更多經(jīng)濟(jì)職責(zé)

a frightening acceleration　可怕的加速

the wholesale shift of financial risk　金融風(fēng)險(xiǎn)全盤(pán)轉(zhuǎn)移

their already overburdened shoulders　已經(jīng)負(fù)擔(dān)過(guò)重的肩膀

【參考譯文】從中產(chǎn)階級(jí)家庭的角度來(lái)看，其中的重要意義看起來(lái)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不像是一個(gè)行使更多經(jīng)濟(jì)職責(zé)的機(jī)會(huì)，而更像是在金融風(fēng)險(xiǎn)全盤(pán)轉(zhuǎn)移時(shí)，以令人擔(dān)心速度給已經(jīng)負(fù)擔(dān)過(guò)重的肩膀上再施加壓力。這種看法是可以理解的。