復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例147

例147　Rarely has a technological development had an impact on many aspects of social, economic, and cultural development as greatly as the growth of electronics.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是否定副詞Rarely引導(dǎo)的倒裝句，后面加上as...as...這種固定搭配的比較級(jí)，表達(dá)最高級(jí)的概念，主語是a technological development，動(dòng)詞是個(gè)短語had an impact on，賓語是many aspects of social, economic, and cultural development，后面加上比較級(jí)as greatly as the growth of electronics。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于Rarely引導(dǎo)的倒裝句，后面加上as...as...，表示后者最好，是比較級(jí)，表達(dá)最高級(jí)的句型，比如Rarely has a tool changed our life as fast as internet，翻譯成“沒有一種工具改變我們生活速度超過因特網(wǎng)”，也就是“因特網(wǎng)改變我們生活速度最快”。

【核心詞匯】

technological development　技術(shù)發(fā)展

had an impact on　對(duì)……有沖擊

many aspects　很多方面

the growth of electronics　電子技術(shù)的發(fā)展.

【參考譯文】電子技術(shù)對(duì)于我們很多方面的影響，比如社會(huì)、經(jīng)濟(jì)以及文化發(fā)展是最大的。