復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例133

例133　However, the typical teenagers' lifestyle is already filled with so much competition that it would be wise to plan activities in which there are more winners than losers, for example, publishing newsletters with many student-written book reviews, displaying student artwork, and sponsoring book discussion clubs.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型so...that...的結(jié)果狀語(yǔ)從句，主干是the typical teenagers' lifestyle is already filled with so much competition，后面是結(jié)果狀語(yǔ)從句that it would be wise to plan activities，后面套上定語(yǔ)從句in which there are more winners than losers，后面舉了三個(gè)例子證明前面的activities。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于結(jié)果狀語(yǔ)從句套上定語(yǔ)從句，后面三個(gè)例子舉得很生動(dòng)。

【核心詞匯】

typical teenagers' lifestyle　常見(jiàn)的青少年的生活方式

filled with　充滿

publishing newsletters with many student-written book reviews　貼出很多充滿學(xué)生讀后感的板報(bào)

displaying student artwork　展出學(xué)生的藝術(shù)作品

sponsoring book discussion clubs　支持書(shū)評(píng)俱樂(lè)部

【參考譯文】然而，這種常見(jiàn)的年輕人的生活方式充滿了如此多的競(jìng)爭(zhēng)，以至于我們應(yīng)該理智地計(jì)劃一些活動(dòng)，在這些活動(dòng)中成功者多于失敗者，比如貼出很多充滿學(xué)生讀后感的板報(bào)，展出學(xué)生的藝術(shù)作品，支持書(shū)評(píng)俱樂(lè)部。