復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例121

例121　They should be quick to respond to letters to the editor, lest animal rights misinformation go unchallenged and acquire a deceptive appearance of truth.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是They should be quick to respond to letters to the editor，后面是條件句lest，翻譯成以免，條件句的主語(yǔ)是animal rights misinformation，第一個(gè)動(dòng)詞是go，第一個(gè)表語(yǔ)是unchallenged，第二個(gè)動(dòng)詞是acquire，第二個(gè)賓語(yǔ)是a deceptive appearance of truth。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于后面的條件句，而且還是個(gè)并列句，lest句型是個(gè)很重要的句型，比如I take an umbrella lest it will rain。

【核心詞匯】

quick to respond to　迅速回復(fù)

letters to the editor　回復(fù)讀者來(lái)信

lest　以免

animal rights misinformation　動(dòng)物權(quán)利的錯(cuò)誤信息

go unchallenged　不受質(zhì)疑

acquire a deceptive appearance of truth　披上真理的騙人外衣

【參考譯文】他們應(yīng)該迅速回復(fù)讀者來(lái)信，以免動(dòng)物權(quán)利的錯(cuò)誤信息不受質(zhì)疑、披上真理的騙人外衣。