復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例119

例119　If Gilbert and the Philharmonic are to succeed, they must first change the relationship between America's oldest orchestra and the new audience it hopes to attract.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是典型的條件狀語(yǔ)從句，開(kāi)頭是個(gè)條件句If Gilbert and the Philharmonic are to succeed，句子的主語(yǔ)是they，動(dòng)詞是must first change，賓語(yǔ)是the relationship，后面是介詞短語(yǔ)between America's oldest orchestra and the new audience it hopes to attract修飾前面的名詞，其中有個(gè)省略that定語(yǔ)從句it hopes to attract。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是介詞短語(yǔ)between...and...里面套上定語(yǔ)從句，各種各樣的定語(yǔ)是這句話的特色。

【核心詞匯】

change the relationship　改變關(guān)系

America's oldest orchestra　美國(guó)最古老的樂(lè)團(tuán)

the new audience　新的聽(tīng)眾

【參考譯文】如果Gilbert和他的樂(lè)團(tuán)要進(jìn)步的話，他們就必須首先改變美國(guó)最古老的樂(lè)團(tuán)（就是紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)）同他們想吸引的新觀眾間的關(guān)系。