復(fù)雜的賓語(yǔ)從句以及表語(yǔ)從句的拆分和理解 例76

例76　All we can hope today is that unbelievably dangerous powers of atomic weapons, which have been put into the hands of human beings by the development of modern science, will remain under control by responsible men and countries, and that evil terrorists will not release upon mankind the weapons that could extinguish not only mankind, but all life on earth.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)主干是All we can hope today is...，后面是兩個(gè)并列的表語(yǔ)從句，第一個(gè)表語(yǔ)從句是that unbelievably dangerous powers of atomic weapons will remain under control by responsible men and countries，其中有插入語(yǔ)which have been put into the hands of human beings by the development of modern science，第二個(gè)表語(yǔ)從句是that evil terrorists will not release upon mankind the weapons...，其中有定語(yǔ)從句that could extinguish not only mankind, but all life on earth。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于兩個(gè)超級(jí)的并列的表語(yǔ)從句，其中第一個(gè)表語(yǔ)從句有插入結(jié)構(gòu)，第二個(gè)表語(yǔ)從句里面套上定語(yǔ)從句，兩個(gè)表語(yǔ)從句都很有特色。

【核心詞匯】

unbelievably dangerous powers　不可思議的破壞性力量

atomic weapons　核武器

put into the hands of human beings　被人類(lèi)掌握

the development of modern science　現(xiàn)代科技的發(fā)展

remain under control　被控制

evil terrorists　邪惡的恐怖主義分子

release upon　投放

extinguish　摧毀

【參考譯文】今天我們所希望的是我們通過(guò)現(xiàn)代技術(shù)已經(jīng)掌握很好的核武器將會(huì)被負(fù)責(zé)任的人和國(guó)家所掌握，而且我們還希望邪惡的恐怖主義分子不會(huì)向人類(lèi)使用這種能摧毀人類(lèi)和地球所有生命的武器。