復(fù)雜的主語從句的拆分和理解 例46

例46　How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.

【結(jié)構(gòu)分析】How well the predictions will be validated by later performance是個(gè)主語從句，動(dòng)詞是depends upon，第一組賓語是并列的名詞，也就是the amount, reliability, and appropriateness of the information，后面加上分詞定語used, and后面是第二個(gè)賓語the skill and wisdom，后面是定語從句with which it is interpreted，修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)是經(jīng)典的主語從句由how well來引導(dǎo)，后面的賓語特別復(fù)雜，第一個(gè)賓語是三個(gè)名詞并列，后面第二個(gè)賓語是個(gè)名詞，后面還套上定語從句。

【核心詞匯】

predictions　預(yù)測(cè)

validate　證實(shí)

reliability　可靠性

appropriateness　合理性

interpreted　智慧

【參考譯文】是否這些預(yù)測(cè)能被后面的情況所證明取決于信息獲取的數(shù)量、可靠性、合理性，以及取決于信息被處理的技巧和智慧。