復雜的定語從句的拆分和理解 例30

例30　But this breakthrough, he says, is only the start of man-machine integration: it will be the beginning of the long process of the integration that ultimately leads to a fully electronic human before the end of the century.

【結(jié)構(gòu)分析】主語中心語是this breakthrough，謂語動詞是is，賓語中心語是the start of man-machine integration，冒號后面表示補充說明，that引導的定語從句修飾前面的integration, before the end of the century是個介詞短語修飾前面的定語從句。

【亮點回放】此句話的亮點在于the beginning of the long process of the integration這種連環(huán)的“of”結(jié)構(gòu)，也就是A of B of C這種結(jié)構(gòu)要翻譯成C的B的A，注意這種用法在考研英語中很流行。

【核心詞匯】

breakthrough　技術(shù)突破

man-machine integration　人機一體化

ultimately　最大程度上

electronic human　電子機器人

【參考譯文】他認為這次技術(shù)的突破只是人機一體化的開始：這次突破是漫長的人機一體化的過程的開端，這種一體化意味著在本世紀結(jié)束之前，最終會誕生一種完全自主的電子機器人。