復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例26

例26　We may define chemistry as the subject in which we can observe the chemical change in substance as a result of which it is possible to form a new substance.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是連環(huán)定語(yǔ)從句，主干是We may define chemistry as the subject，后面是介詞加上定語(yǔ)從句in which we can observe the chemical change in substance，后面再套上介詞加上定語(yǔ)從句as a result of which it is possible to form a new substance。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于連環(huán)定語(yǔ)從句的超級(jí)使用，而且每個(gè)定語(yǔ)從句前面都有介詞，很有氣勢(shì)。

【核心詞匯】

define...as　定義為

chemical change　化學(xué)變化

substance　物質(zhì)

form a new substance　形成一種新的物質(zhì)

【參考譯文】我們把化學(xué)定義為這樣一種學(xué)科，也就是我們可以觀察一種化學(xué)變化，通過(guò)這種化學(xué)變化可以生成一種新的物質(zhì)。