復(fù)雜的定語(yǔ)從句的拆分和理解 例8

例8　Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.

【結(jié)構(gòu)分析】主干是Other models exist，定語(yǔ)從句是that are hybrids of these three，修飾主語(yǔ)，倒裝到了句子后面，后面是介詞短語(yǔ)舉例子，也就是such as delayed open-access，后面是定語(yǔ)從句where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months，后面是分詞狀語(yǔ)before making it freely available to everyone who wishes to see it，修飾前面的定語(yǔ)從句。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于分割結(jié)構(gòu)的使用，動(dòng)詞exist的插入導(dǎo)致主語(yǔ)和定語(yǔ)從句分割開(kāi)來(lái)，而且定語(yǔ)從句套上分詞狀語(yǔ)，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

other models　其他模式

hybrids of these three　由這三種模式結(jié)合

delayed open-access　延遲開(kāi)放獲取模式

subscribers　訂閱者

freely available　免費(fèi)使用

【參考譯文】此外，存在由這三種模式結(jié)合的其他模式，例如延遲開(kāi)放獲取模式，即期刊僅允許訂閱者閱讀，期限六個(gè)月，然后就公之于眾，所有人都可以免費(fèi)使用。