由兩類連接詞引導的同位語從句

由兩類連接詞引導的同位語從句：

（1）一般由that連接

【例1】 　I lent him my car on condition that he would return it before the weekend.

【譯文】 　我把車借給了他，條件是周末前還我。

【例2】 　Einstein came to the conclusion that the maximum speed possible in the universe is that of light.

【譯文】 　Einstein得出結論：宇宙中最快的速度是光速。

【例3】 　I'm greatly shocked when I heard the news that his father passed away yesterday.

【譯文】 　當我聽到他父親昨天過世的消息時，我感到很震驚。

【例4】 　His proposal that college students should wear uniform met with strong resistance.

【譯文】 　他建議大學生應該穿校服，但受到了強烈的抵制。

【例5】 　The debate whether there should be more free sports facilities for the public continued.

【譯文】 　是否應該為公眾提供更多的免費體育設施，這一爭論仍在繼續(xù)。

（2）有時也可用wh-連接

【例1】 　There arose the question when we could achieve our purpose.

【譯文】 　我們什么時候可以實現(xiàn)目標，這一問題已經(jīng)出現(xiàn)。

【例2】 　The question what he shall do with such a large sum of money came to him suddenly.

【譯文】 　他突然想到一個問題：他將如何處理這樣一大筆錢。

【例3】 　I have no idea how I can make myself understood.

【譯文】 　我不知道怎樣才能讓別人理解自己。

* * *

·注·

連接同位語從句的名詞通常具有一定的內(nèi)容性，具體可參見下列名詞：

belief 相信，fact 事實，hope 希望，idea 想法，doubt 懷疑，news 消息，rumor 傳聞，conclusion 結論，evidence 證據(jù)，suggestion 建議，problem 問題，order 命令，answer 回答，decision 決定，discovery 發(fā)現(xiàn)，information 消息，opinion 觀點，possibility 可能性，principle 原則，truth 真理，promise 許諾，report 報告，thought 思想，statement 聲明。

* * *