由兩類連接詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句

由兩類連接詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句

（1）that連接

【例1】 　 That he survived the earthquake is a miracle.

【譯文】 　他在地震中幸免于難，這是個(gè)奇跡。

【例2】 　 That he will go abroad to take advanced study seems unlikely.

【譯文】 　他要出國(guó)深造似乎不大可能。

【例3】 　 That Bill divorced Juliet is not surprising.

【譯文】 　Bill和Juliet離婚并不令人驚訝。

【例4】 　 Whether he agrees to the plan or not makes no difference.

【譯文】 　他同意不同意此計(jì)劃無所謂。

* * *

·注·

此處的連接詞that/whether沒有詞義，在從句中不作任何語(yǔ)法成分，只起引導(dǎo)主語(yǔ)從句的作用，且不可省略。

* * *

（2）wh-連接

【例1】 　 What he said on that occasion greatly shocked me.

【譯文】 　他在那個(gè)場(chǎng)合說的話令我很震驚。

【例2】 　 Whatever is worth doing should be done well.

【譯文】 　任何值得做的事都應(yīng)該做好。

【例3】 　 How he escaped from the prison in broad daylight is a mystery to us.

【譯文】 　光天化日之下他是如何越獄的，這對(duì)于我們是個(gè)謎。

【例4】 　 When we will end this negotiation is quite important.

【譯文】 　我們何時(shí)結(jié)束這場(chǎng)談判非常重要。