英語(yǔ)“三大從句”簡(jiǎn)介

英語(yǔ)“三大從句”簡(jiǎn)介

眾所皆知，英語(yǔ)有三大從句：名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句。所謂從句，就是“從屬”于句子的一個(gè)組成單位。因?yàn)榫渥拥慕M成單位是單詞，所以從句在一個(gè)句子中所充當(dāng)?shù)慕巧?ldquo;單詞”是一致的，即從句的表面形式是“句子結(jié)構(gòu)”，但其本質(zhì)卻是相當(dāng)于“單詞”。有鑒于此，名詞性從句就是在句子中充當(dāng)名詞作用的從句，形容詞性從句就是在句子中充當(dāng)形容詞作用的從句，而副詞性從句指的就是在句子中充當(dāng)副詞作用的從句。一般而言，名詞在句子中可以充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)四大基本角色，因此名詞性從句也就可以進(jìn)一步細(xì)分為主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句四類；形容詞在本質(zhì)上來(lái)講是對(duì)名詞的限定修飾，因此形容詞性從句也就是對(duì)名詞進(jìn)行限定修飾的從句，即大家熟悉的定語(yǔ)從句；副詞在句中主要作狀語(yǔ)成分，所以副詞從句就是指狀語(yǔ)從句。反過來(lái)，在我們分析、解讀或翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，如遇到狀語(yǔ)從句，我們也可以將其視作一個(gè)副詞；遇見定語(yǔ)從句可將其想象成為一個(gè)形容詞；碰到主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)從句時(shí)，可視其為一個(gè)名詞。如此一來(lái)，長(zhǎng)句的本質(zhì)結(jié)構(gòu)便可呈現(xiàn)在眼前，變得簡(jiǎn)潔明了，讀起來(lái)也可迅速抓住主干，進(jìn)行理解和翻譯。

【例1】 　Pumas are large, cat-like animals ( which are found in America).

【譯文】 　美洲獅是體態(tài)似貓的大型動(dòng)物，產(chǎn)于美洲。

【注解】 　經(jīng)分析會(huì)發(fā)現(xiàn)，此句的本質(zhì)結(jié)構(gòu)只是初中學(xué)過的簡(jiǎn)單句：Pumas are...animals...（美洲獅是……動(dòng)物）；只不過表語(yǔ)animals前面有兩個(gè)形容詞修飾，后面有一個(gè)定語(yǔ)從句修飾（＝adj）；說(shuō)到底，此句的animals無(wú)非是有三個(gè)形容詞性修飾語(yǔ)來(lái)修飾：large（大型的）、cat-like（體態(tài)似貓的）和which...（產(chǎn)于美洲的）；which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句在本質(zhì)上和large、cat-like是完全一樣的，只是表面形式不同罷了。

【例2】 　 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.

【譯文】 　我們覺得一則笑話是否可笑，很大程度上取決于我們是在哪里長(zhǎng)大的。

【注解】 　此句中包含兩個(gè)名詞性從句（whether引導(dǎo)的主語(yǔ)從句和where引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句），但只要透過從句表象視其為名詞，其本質(zhì)結(jié)構(gòu)就會(huì)變得簡(jiǎn)潔明了，只不過是初中學(xué)過的簡(jiǎn)單句：S largely depends on O 。

【例3】 　Farming is nearly impossible where there is scare rain.

【譯文】 　在那些雨水稀少的地區(qū)，農(nóng)業(yè)幾乎是不可能的。

【注解】 　此句中的畫線部分是where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句，我們只須將其視作一個(gè)地點(diǎn)副詞即可理解其本質(zhì)：Farming is nearly impossible here ；可見，where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句和here在句中的本質(zhì)是一樣的，只是表面形式不一樣。