2013年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題第一套(滬江網(wǎng)校版)

87. ____________________________ (不管你出了多少錯(cuò)), you are still ahead of those who won’t try.

【參考答案】：No matter how many mistakes you've made

88. When he came to, he found himself ____________________________(躺在一個(gè)陌生人的房間里).

【參考答案】：lying in a stranger's room

89. The new approach is quite different from the traditional one and ____________________________(結(jié)果遠(yuǎn)不令人滿(mǎn)意).

【參考答案】： the result is far from satisfactory

90. I have not seen John for years, nor ____________________________(他的父母也沒(méi)有收到他的音訊).

【參考答案】：have his parents heard from him

91. It is sad to see some people cross the street, ____________________________(全然不理會(huì)交通信號(hào)).

【參考答案】：without regard to the traffic lights

87. No matter how many mistakes you've made

【解析】本題考查讓步狀語(yǔ)從句。“不管”即“不論怎樣”，用No matter…句式;“犯錯(cuò)”用固定短語(yǔ)make mistakes。同時(shí)注意這里的時(shí)態(tài)為完成時(shí)。

88. lying in a stranger's room

【解析】本題考查固定短語(yǔ)用法。find oneself doing sth. 即“發(fā)現(xiàn)自己正在做某事”。注意lie 這個(gè)詞的分詞形式為lying。

89. the result is far from satisfactory

【解析】本題考查固定短語(yǔ)用法。be far from satisfactory即“遠(yuǎn)不令人滿(mǎn)意”。因此平時(shí)要注意積累這些與生活很貼近的常用短語(yǔ)。

90. have his parents heard from him

【解析】本題考查句子部分倒裝結(jié)構(gòu)。nor是個(gè)否定詞，放在句首引導(dǎo)句子，句子要部分倒裝。因此，謂語(yǔ)助動(dòng)詞have放在主語(yǔ)his parents 前面 ; “收到音訊”的表達(dá)可以為hear from sb.，receive from sb.等等;同時(shí)注意句子的時(shí)態(tài)一致性，這里為完成時(shí)。

91. without regard to the traffic lights

【解析】本題考查固定短語(yǔ)用法。 without regard to 表示“不考慮，不顧及，不遵守”。本題實(shí)際上與最近交通時(shí)事熱點(diǎn)很密切。因此考生平時(shí)多關(guān)注與生活息息相關(guān)的時(shí)事新聞表達(dá)。