休閑對(duì)話：幸福有多重

Matthew: I am a very lucky guy. How can a lame like me get a dame like you?

我真的很幸運(yùn)。這樣一個(gè)癩蛤蟆怎么就找到這樣的天鵝呢?

Jane: No, honey. Trust my taste. I am the lucky one. Can you give me a hand here? This dress can’t zip up.

不，親愛的。你要相信我的品味。我才是那個(gè)幸運(yùn)的人。你能幫我一下嗎?裙子拉不上了。

Matthew: Sure, my pleasure and honor. It is a little tough honey. Let’s try again, ok?

當(dāng)然了，我榮幸之至。不太好拉，我們?cè)僭囈淮魏貌?

Jane: Ouch, you are hurting me. Gosh, I am fat.

啊，你弄疼我了。天哪，我發(fā)胖了。

Matthew: No, you are not. The dress must have shrunk. You look gorgeous to me.

沒有?？隙ㄊ侨棺涌s水了。在我看來你非常美艷動(dòng)人!

Jane: Hello? I can’t wear my Gucci dress! Are you stilling saying I am as slim as before?

拜托!我的古琦裙子穿不上了!你還想說我和以前一樣苗條嗎?

Matthew: Well, it doesn’t matter. I mean who cares.

無所謂啦。誰在乎嗎?

Jane: I do. I don’t want to wait to be beaten by some other woman.

我在乎。我不想等待著被那個(gè)小三替換掉。

Matthew: I found you in millions of women. There will never be the other woman. I love you because who you are. I love the way you look before and now and in the future. You can’t run away from me.

蕓蕓眾生，我就找到了你。永遠(yuǎn)都不會(huì)有第三個(gè)。我愛你因?yàn)槭悄恪Ｎ覑勰阋郧暗臉幼?，現(xiàn)在的，以后的都愛。你逃不掉了。

Jane: That’s sweet, honey. You are right. Who cares!

親愛的，你真好。你說的對(duì)，誰在乎啊!