《消失的愛人》電影精講

　　結婚五周年紀念日的早上，尼克·鄧恩(本·阿弗萊克飾)來到妹妹瑪戈的酒吧，咒罵抱怨那個曾經(jīng)彼此恩愛纏綿的妻子艾米(羅莎蒙德·派克飾)以及全然看不見希望的婚姻。當他返回家中時，卻發(fā)現(xiàn)客廳留下了暴行的痕跡，而妻子竟不見了蹤影。女探員朗達·邦妮接到報案后趕來調查，而現(xiàn)場留下的種種蛛絲馬跡似乎昭示著這并非是一件尋常的失蹤案，其背后或許隱藏著裂變于夫妻之情的謀殺罪行。艾米的失蹤通過媒體大肆渲染和妄加揣測很快聞名全國，品行不端的尼克被推上風口浪尖，至今不見蹤影的愛人對他進行無情審判，你儂我儂的甜言蜜語早已化作以血洗血的復仇與折磨……

　　精彩詞句學起來：

　　1. What type are you? Corn-fed, salt-of-the-earth Missouri guy.

　　你是什么類型的人?樸實的密蘇里州正派人。

　　2. Amy, you know what would make dad's night.

　　艾米，你知道今晚怎么做會讓父親高興。

　　3. Is she kind of standoffish?

　　她是不是有點冷漠?

　　4. Sir, please don't take that tone with me.

　　先生，請不要用那種語氣和我說話。

　　5. My parents' publisher dropped them, and they're in debt up to their ears.

　　我父母的出版商拋棄了他們，現(xiàn)在他倆債臺高筑。

　　6. I would get knots in my stomach just coming home, knowing she would be sitting there dissatisfied, before I even walked in the fucking door.

　　每當要回家，只要想到她會擺著那張臭臉，還沒等我進門就對我心生不滿，我心里就疙疙瘩瘩的。

　　7. I'm so sick of being picked apart by women.

　　我煩透了女人對我吹毛求疵。

　　8. Why are you going so easy on him?

　　為什么你對他這么寬大?

　　9. The whole thing looked staged.

　　一切看起來像是有意安排的。

　　10.I was trying to put a good face on.

　　我只是試著裝出滿不在乎的樣子。

　　11.Let the punishment fit the crime.

　　量刑判罪。

　　12.Invite pregnant idiot into your home and ply her with lemonade.

　　請沒腦子的孕婦到家中做客，然后一杯又一杯地灌她檸檬水。

　　13.She's framing me for her murder.

　　她設計陷害我謀殺她。

　　14.She's still moping about her ex?

　　她還是對前男友念念不忘嗎?

　　15.You were never under my thumb.

　　你從來不受我的控制。

　　16.And I've taken myself to the woodshed for the way that I've treated you.

　　我為自己過去那樣對你而懲罰了自己。

　　17.You know me in your marrow.

　　你對我的了解已經(jīng)深入骨髓。

　　18.Nick and I have been through some bad patches.

　　尼克和我曾經(jīng)有過一段困難的時光。

　　精彩對白欣賞：

　　1. Nick Dunne took my pride and my dignity and my hope and my money. He took and took from me until I no longer existed. That's murder. Let the punishment fit the crime.

　　2. Nick loved a girl I was pretending to be. "Cool girl." Men always use that as their defining compliment. "She's a cool girl." Cool girl is hot. Cool girl is game. Cool girl is fun. Cool girl never gets angry at her man.

　　3. My cute, charming, salt-of-the-earth, Missouri guy. He needed to learn. Grown-ups work for things. Grown-ups pay. Grown-ups suffer consequences.
 

　　Sharon: Good evening, I'm Sharon schieber. Tonight, exclusively...

　　Margo: Hurry up.

　　Sharon: A husband breaks his silence, not just on his wife's disappearance, but on his infidelity, and all those shocking rumors. Nick Dunne, you're probably the most hated man in America right now.

　　Nick: I probably am. And I probably deserve it.

　　Amy: I bought that tie.

　　Sharon: Did you kill your wife, Nick?

　　Nick: I did not kill my wife. I am not a murderer.

　　Sharon: But you were unfaithful.

　　Nick: I was unfaithful. And I am deeply ashamed.

　　Sharon: And, on top of that, you allowed Amy's parents, her friends, all the people in your hometown believe you were a loving husband, desperate to find his missing wife.

　　Nick: Well, I am desperate to find my missing wife.

　　Sharon: You say that, but I'm wondering how you expect us to believe you, now that we know you're a liar.

　　Nick: I didn't come forward with my affair because I knew it would make me look really, really bad. But I don't care about that anymore. I just want to find my wife.

　　Sharon: I'm just trying to get clear...

　　Nick: Let me be clear. Just because I am not a murderer doesn't make me a good guy. I'm not a good guy. I was a bad husband to a great wife. I broke the vow that I made to her.

　　Sharon: Those are pretty words, Nick. But what does that really mean to you?

　　Nick: It basically means that I was a con artist. I met Amy elliott seven years ago. I was completely transfixed. Amy can do that to you. I was this average guy from an average place with mediocre aspirations. And I met a woman who dazzled me. And I wanted her to love me. So I pretended to be better than I was. When we got married, I promised to be that guy. That guy who works harder. That guy who, who lives and acts and loves with as much passion as she does. But I failed her. Instead of doing what was right, I did what was easy.

　　Sharon: You talk like a man who believes he can make amends to his wife, who believes his wife is still alive.

　　Nick: She is still alive.

　　Sharon: Will you look at that camera for me? Will you look in the lens and talk to your wife? If she is out there, able to hear and see you tonight, what would you like to say to her, Nick?

　　Nick: Amy, I love you. You're the best person I've ever known. And I've taken myself to the woodshed for the way that I've treated you. And if you come back, I promise I will spend every day making it up to you. I will be the man that I promised you I would be. I love you. Come home.

　　Desi: Here.

　　Margo: Regardless of what you thought...

　　Nick: What does it say?

　　Sharon: I think we can all agree...

　　Margo: Oh, my God. You fucking killed it.

　　Sharon: There's more to him than meets the eye.

　　Margo: They're going crazy for you.

　　Nick: They disliked me, they liked me, they hated me. And now they love me.

　　Sharon: A candor and an honesty that's worthy of respect. He's certainly earned mine.

　　Margo: What is it?

　　Sharon: I'm Sharon schieber. Good night.