征婚廣告 Must Love Dogs 精講之七

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. trailer-hood: 拖車(chē)能到的距離范圍內(nèi)。莎拉的意思是她正好在附近。hood表示“鄰里，街坊”。

2. parent-teacher conference: 家長(zhǎng)會(huì)。

3. practically: 實(shí)際上，幾乎。例如：It rained practically all night.（幾乎整夜下著雨。）

4. come around: 覺(jué)悟過(guò)來(lái)，讓步，改變立場(chǎng)。

5. false alarm: 虛驚一場(chǎng)。例如：

Although the concern over the "real-name relationship" proved to be a false alarm, it does reveal some problems.

盡管對(duì)“實(shí)名戀愛(ài)”的擔(dān)憂(yōu)被證實(shí)是虛驚一場(chǎng)，但它確實(shí)暴露出一些問(wèn)題的存在。

6.help somebody out: 幫助某人擺脫困境/解決困難。

7. hull: 船身。

8. aquatic: 水棲的。

9. excuse oneself: 請(qǐng)求準(zhǔn)予離開(kāi)。請(qǐng)看例句：

The meeting lasted so long that Mr Laurence had to excuse himself to keep an appointment.

會(huì)開(kāi)了好久，因此勞倫斯為了趕另一個(gè)約會(huì)，不得不請(qǐng)求先行離去。

10. pass out: 失去知覺(jué)，不省人事。

11. I'll get out of the way: 我閃人了。

12. I don't have any claim on you: 我沒(méi)有資格要求你做任何事。

have no claim on/to意思是“無(wú)資格得到……，沒(méi)有對(duì)……提出要求的權(quán)利”。