征婚廣告 Must Love Dogs 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

美國(guó)高中畢業(yè)舞會(huì)

對(duì)許多美國(guó)高中生來(lái)說(shuō)，浪漫又盛大的畢業(yè)舞會(huì)將是他們終生難忘的經(jīng)歷之一。

畢業(yè)舞會(huì)通常被安排在畢業(yè)典禮的當(dāng)晚或前夕，此時(shí)學(xué)業(yè)已全部結(jié)束，可謂一身輕松。地點(diǎn)通常在大酒店，但時(shí)下也有越來(lái)越多學(xué)校選擇在花園、海濱甚至森林舉行，為的是讓孩子們?cè)谂c大自然的親近中度過(guò)花季年歲最為激動(dòng)人心的一次聚會(huì)。

年輕的人們往往在畢業(yè)舞會(huì)舉行前好幾個(gè)月就忙得不亦樂(lè)乎了，特別是女孩子，個(gè)個(gè)得為自己在舞會(huì)上的“行頭”煞費(fèi)苦心。18歲的達(dá)娜這些天來(lái)或與女友相伴，或在母親指導(dǎo)下，天天忙著耐心地在各服裝店和百貨商場(chǎng)挑選合適的晚禮服。好在商家往往早在兩三個(gè)月前就為女生們準(zhǔn)備好了最新潮的或長(zhǎng)或短的晚禮服，專供她們選擇。最后，達(dá)娜在經(jīng)過(guò)對(duì)上百件晚禮服的精心挑選后，才終于選到了完全稱心的一件!

達(dá)娜承認(rèn)，像她一樣，班上女生們?yōu)楫厴I(yè)舞會(huì)挑選晚禮服的認(rèn)真專注，完全可以與新娘挑選婚裝媲美!此外，女生們大多還曾花大工夫精心選擇與自家的晚禮服相配的鞋子。當(dāng)然，上高檔美發(fā)廳花上幾十甚至幾百美元做一個(gè)時(shí)髦甚至略顯夸張的發(fā)型也是必不可少的。細(xì)心的女生還會(huì)仔細(xì)地染了指甲，并在禮服上掛上閃閃發(fā)光的飾物。到正式舉行舞會(huì)那一天，出現(xiàn)在人們眼前的，個(gè)個(gè)都猶如奧斯卡頒獎(jiǎng)會(huì)上衣香鬢影的大影星，讓老師們和男生們刮目相看!實(shí)際上，一些原本相貌平平的女孩子經(jīng)如此精心地打扮和化妝后，似乎完全換了一個(gè)人!于是在舞會(huì)上到處可聽(tīng)到女生之間相互真誠(chéng)的贊嘆聲：“呀，你美如天仙，叫我簡(jiǎn)直認(rèn)不出來(lái)啦!”，或“你真如出水芙蓉!簡(jiǎn)直比大明星還風(fēng)光!”連平時(shí)十分矜持的男生杰克這時(shí)也不停口地“歌頌”起達(dá)娜來(lái)了：“達(dá)娜，你是我今生見(jiàn)到的最美的白雪公主!”達(dá)娜從他興奮得閃閃發(fā)光的小眼睛里，可以看出他說(shuō)的并非是假話。

曾被班上一些淘氣男生悄悄評(píng)為“丑小鴨”的麥吉，身著一件深紅色的法蘭絨晚禮服，神氣活現(xiàn)地在舞會(huì)上亮了相。剪裁得體的深色晚禮服把麥吉原本較為肥胖的身材神奇地“濃縮”了許多，由此出現(xiàn)在同學(xué)們面前的，竟是一頭嬌媚的“紅天鵝”!無(wú)怪乎當(dāng)麥吉一出場(chǎng)，場(chǎng)內(nèi)就響起了同學(xué)們熱烈的鼓掌聲!而從這鼓掌聲中，麥吉顯然找到了久違的寶貴的自信——只見(jiàn)她向大家優(yōu)雅地作了個(gè)答謝的手勢(shì)，然后鞠了一躬，隨即數(shù)名男生蜂擁而上，邀請(qǐng)她作舞伴，她也大方地在男伴的相擁下一次又一次地翩然步入舞池。

相比之下，男生們倒不必十分講究，一般花上50美元去租一套燕尾服也就可以了。但男生們也有緊張之處：他們?cè)谖钑?huì)上務(wù)須盡量“掩藏”起自家所有的“稚嫩”，如油嘴滑舌、目空一切，或自慚形穢、缺乏自信。一句話，他們必須盡力“裝扮”成成熟老練的“紳士”的樣子，或至少以“正人君子”的形象出現(xiàn)在同學(xué)們，尤其是女生們的面前，因?yàn)樗麄冎?，他們即將告別中學(xué)時(shí)代——這就是說(shuō)他們即將成為“大人”了。而一個(gè)真正的男子漢，是必須對(duì)自己的一言一行負(fù)全部責(zé)任的。首次看到班上平時(shí)十分調(diào)皮搗蛋的男生們?nèi)绱艘?guī)規(guī)矩矩、一派莊嚴(yán)地穿上了燕尾服，女生們感到十分好玩，竟然不禁笑出了聲。

畢業(yè)舞會(huì)還常常被比喻為高中生的“實(shí)習(xí)情場(chǎng)”。眾所周知，美國(guó)中學(xué)生一般都較早熟，學(xué)校也并不絕對(duì)禁止高中生談情說(shuō)愛(ài)，由此“早戀”的高中生可第一次堂而皇之、成雙成對(duì)地結(jié)為愛(ài)情伴侶，參加盛大的畢業(yè)舞會(huì)。但對(duì)大多數(shù)尚未進(jìn)入“情場(chǎng)”的其他高中生來(lái)說(shuō)，同樣也可以男女相邀，如戀人般地雙雙在畢業(yè)舞會(huì)上亮相。在通常情況下，是由男生選擇女伴，故女生的壓力較大些，生怕選不上。不過(guò)男生也有壓力，怕的是被心儀的女生拒絕。如今，也許是受到社會(huì)上“女權(quán)主義”的影響，主動(dòng)選擇男生的女生也在增加，達(dá)娜就是其中之一。達(dá)娜曾對(duì)大感驚訝的母親解釋說(shuō)，“其實(shí)由我選他或由他選我還不是一回事!”此外，正在讀高一或高二的女生也可作為畢業(yè)男生邀請(qǐng)的女伴參加畢業(yè)舞會(huì)。

當(dāng)然，即便是沒(méi)有“伴侶”的男生或女生，也可“單槍匹馬”地參加舞會(huì)，而且也絕不會(huì)遭到同學(xué)們的恥笑，只是比起有“伴”的同學(xué)來(lái)，少了些許浪漫情調(diào)而已。3年前剛剛來(lái)美國(guó)讀高中的中國(guó)女生張小潔性格內(nèi)向，平時(shí)忙于專心讀書(shū)，對(duì)周圍的男生不聞不問(wèn)，當(dāng)然在畢業(yè)舞會(huì)前就不會(huì)被哪個(gè)“白馬王子”選為“伴侶”。但她仍然高興地參加了學(xué)校的畢業(yè)舞會(huì)，而且還勇敢地一反畢業(yè)舞會(huì)女生必須身著晚禮服的“傳統(tǒng)”，穿的是一件桃紅色的蘇州產(chǎn)的中國(guó)旗袍!很快，張小潔成了舞會(huì)的焦點(diǎn)人物，而更讓她吃驚的是：她所遵循的“高中生不宜談情說(shuō)愛(ài)”的東方式的文化傳統(tǒng)，以及她所崇尚的“少女應(yīng)潔身自好”論，竟然也受到了不少美國(guó)同學(xué)的認(rèn)可和贊許。

舉辦畢業(yè)舞會(huì)所需的費(fèi)用與學(xué)校不沾邊，而傳統(tǒng)上由男生支付——這也許是為了顯示男生們的紳士風(fēng)度和成人作派吧!但近些年來(lái)也開(kāi)始時(shí)興由男女生合付的傾向——也許這或多或少意味著當(dāng)代美國(guó)高中女生比起她們的母親一輩來(lái)，“女權(quán)意識(shí)”覺(jué)醒得更早些。此外，越來(lái)越多男女畢業(yè)生選擇集體合租一輛十分氣派的豪華型加長(zhǎng)轎車上舞會(huì)——雖然租一次費(fèi)用高達(dá)二三千美元，但可坐上40來(lái)人，算下來(lái)還是蠻劃算的，大家的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)由此也可望大為減輕。

男女畢業(yè)生們?yōu)楫厴I(yè)舞會(huì)作出的“預(yù)算”可根據(jù)各人的經(jīng)濟(jì)情況而“豐儉隨意”。據(jù)對(duì)費(fèi)城10多所高中的1200余名男女畢業(yè)生的調(diào)查，畢業(yè)舞會(huì)的開(kāi)銷男生平均每人為450美元，而女生則平均每人為350美元，但這筆費(fèi)用并非是向家長(zhǎng)要來(lái)，而基本上是通過(guò)打零工掙來(lái)的。一名叫費(fèi)約的男生透露：早在半年前他就在為“籌劃”這筆錢而去一家餐館當(dāng)洗碗工了，最后還把賺到的多余的200來(lái)美元“資助”給了女伴，幫助她也好好風(fēng)光了一番。

對(duì)畢業(yè)舞會(huì)，無(wú)論是男生還是女生，都比對(duì)畢業(yè)考試更為關(guān)注和重視，因?yàn)榭荚囈院筮€會(huì)有，但高中畢業(yè)舞會(huì)卻不可能有第二次了。此外，對(duì)女生來(lái)說(shuō)，這是在花樣年華展示自家魅力的最好場(chǎng)所。而對(duì)男生來(lái)說(shuō)，也是在中學(xué)時(shí)代對(duì)心儀的女生最后表達(dá)愛(ài)意或友情的大好機(jī)會(huì)，真可謂“機(jī)不可失、時(shí)不再來(lái)”呀!

在回想自己30年前的高中畢業(yè)舞會(huì)時(shí)，紐約時(shí)報(bào)著名專欄作家彭姆貝克動(dòng)情地描繪說(shuō)：“至今我仍能清晰地感覺(jué)到：就像冬日的一只永不熄滅的火爐，高中畢業(yè)舞會(huì)還在以巨大的熱能，不斷地溫暖我隨年歲增長(zhǎng)而變得越來(lái)越蒼涼的心境。”