看電影學(xué)英語(yǔ):泰坦尼克號(hào) Titanic 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

3D修復(fù)電影會(huì)成“潮”嗎?

3D修復(fù)版《泰坦尼克號(hào)》上映一周，就勇奪票房冠軍，單周票房達(dá)到4.68億元。今年年初重映的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《大鬧天宮》也大打3D牌，在賀歲檔收獲了4000萬(wàn)元票房?！短┨鼓峥颂?hào)》導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆認(rèn)為：“3D效果會(huì)讓影片更有深度。”經(jīng)典電影3D化是否會(huì)成為今后電影發(fā)展中另一個(gè)趨勢(shì)?會(huì)有很多導(dǎo)演效仿卡梅隆的這種做法，翻出自己的經(jīng)典之作，打著“3D修復(fù)”的旗號(hào)，將老片3D化之后重上院線嗎?這股老電影的3D修復(fù)風(fēng)能刮多久?

15年前，一部《泰坦尼克號(hào)》上“羅密歐與朱麗葉”的故事曾經(jīng)征服了全世界，奇跡般地創(chuàng)造了3.6億元的票房神話。15年之后，該片導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆攜手300名計(jì)算機(jī)專家，投資1800萬(wàn)美元，耗時(shí)60周制作的3D版《泰坦尼克號(hào)》在沉船事件一百周年之際，在各大院線再次上映。該片上映一周就勇奪票房冠軍，達(dá)到4.68億元。

而今年年初重映的經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片《大鬧天宮》也大打3D特效牌，在賀歲檔收獲了4000萬(wàn)元票房，這一成績(jī)超過(guò)很多國(guó)產(chǎn)中小影片。

詹姆斯·卡梅隆認(rèn)為：“3D效果會(huì)讓影片更有深度。”經(jīng)典電影3D化是否會(huì)成為今后電影發(fā)展中另一個(gè)趨勢(shì)?會(huì)有很多導(dǎo)演效仿卡梅隆的這種做法，翻出自己的經(jīng)典之作，打著“3D修復(fù)”的旗號(hào)，將老片3D化之后重上院線嗎?

觀眾期待度不同

3D版《泰坦尼克號(hào)》雖然是新瓶裝老酒，但很多年輕觀眾仍然愿意進(jìn)影院重溫經(jīng)典，一些年長(zhǎng)觀眾電影消費(fèi)更趨于理性，他們拒絕“技術(shù)崇拜”，只是期待電影能有原創(chuàng)的故事和連貫的劇情。

80后白領(lǐng)徐梵說(shuō)：“3D技術(shù)是我走進(jìn)電影院的重要原因之一。為了更好體驗(yàn)大片的感官效果，享受視覺(jué)盛宴，我肯定會(huì)選擇去電影院看《泰坦尼克號(hào)》。”90后大學(xué)生則表示，“當(dāng)年《泰坦尼克號(hào)》熱映時(shí)，我們還很小，在電影院里天真的看著這部電影。我們不懂愛(ài)情、不懂生離死別。而轉(zhuǎn)眼間，我們已經(jīng)長(zhǎng)大成人，有了自己的愛(ài)情觀和價(jià)值觀，再來(lái)重新理解這部影片的內(nèi)容。”

而年長(zhǎng)的觀眾對(duì)這次《泰坦尼克號(hào)》3D修復(fù)之后再上映并不感冒。“10多年前《泰坦尼克號(hào)》上映時(shí)，已經(jīng)震撼了我。而如今，我希望能看到原創(chuàng)的故事、連貫的劇情，而不是用技術(shù)手段武裝過(guò)的老片。當(dāng)年2D版的《泰坦尼克號(hào)》因?yàn)楣适赂袆?dòng)觀眾，而今年的3D版可能會(huì)因?yàn)榧夹g(shù)打動(dòng)年輕人。”50后公務(wù)員王先生的理性的言語(yǔ)反映出了另一類觀眾的心態(tài)。

3D修復(fù)是技術(shù)創(chuàng)新

相比于今年2月份上映的國(guó)產(chǎn)修復(fù)電影《新龍門(mén)客?！?，觀眾對(duì)3D修復(fù)版《泰坦尼克號(hào)》的熱情明顯更高。其主要原因歸結(jié)于，前者只是純粹的技術(shù)修復(fù)，而后者是在技術(shù)修復(fù)上加入了技術(shù)創(chuàng)新，即將2D影片在修復(fù)過(guò)程中轉(zhuǎn)制為3D版。

3D修復(fù)是修復(fù)技術(shù)的創(chuàng)新，與普通2D修復(fù)電影相比，它不僅耗費(fèi)的成本遠(yuǎn)高于普通修復(fù)電影，并且它對(duì)修復(fù)技術(shù)要求也很高。

有影迷對(duì)3D版修復(fù)動(dòng)畫(huà)片《大鬧天宮》做出這樣評(píng)價(jià)：“大鬧天宮的故事，大家都是耳熟能詳，所以這次修復(fù)上映的噱頭是3D技術(shù)。但是這3D有些山寨，3D影片成了‘貼畫(huà)片’，立體效果不敢恭維。”

相比大部分的轉(zhuǎn)制3D影片而言，《泰坦尼克號(hào)》3D版在亮度、清晰度方面優(yōu)勢(shì)明顯。制片人喬恩·蘭道表示，《泰坦尼克號(hào)》拍攝時(shí)根本沒(méi)有數(shù)字母帶，所以得先清理影片中的噪點(diǎn)，讓片子看起來(lái)像新拍的一樣，然后再進(jìn)行3D轉(zhuǎn)制?？仿≌f(shuō)：“12年前他就開(kāi)始研究并制造3D數(shù)字?jǐn)z影機(jī)。他拍攝過(guò)很多3D影片，對(duì)轉(zhuǎn)制的3D影片效果有很?chē)?yán)格的要求。”他要求轉(zhuǎn)制為3D版本后的影片效果要像原本就用3D攝影機(jī)拍出來(lái)的效果一樣。而團(tuán)隊(duì)中的計(jì)算機(jī)工程師，需要把影片中每個(gè)物體的輪廓、形狀和每個(gè)人物臉部的輪廓勾勒出來(lái)，并放在正確位置和深度，然后再進(jìn)行畫(huà)面無(wú)痕處理。