看電影學(xué)英語:美國隊(duì)長 Captain America 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

誰是Tinker Bell

 

1902年英國作家詹姆斯·巴里創(chuàng)作了《小飛俠》的故事，這個(gè)經(jīng)典童話讓那個(gè)長不大的男孩彼得·潘連同夢(mèng)幻島、虎克船長走進(jìn)了人們的心里。故事中還 出現(xiàn)了一位名叫Tinker Bell的小仙子，詹姆斯·巴里的故事中描述小仙子隨著初生嬰兒的歡笑而誕生，只要有小孩們相信她們的存在，仙子們就能存續(xù)她們的生命。然而在早期的《小 飛俠》舞臺(tái)劇中，都是用一個(gè)光點(diǎn)在舞臺(tái)上來表現(xiàn)Tinker Bell。 　　

1953年迪士尼推出動(dòng)畫版的《彼得·潘》，賦予了Tinker Bell一個(gè)鮮明的形象。頂著一頭金發(fā)，穿著性感又可愛，但脾氣卻不太好，這就是迪士尼版Tinker Bell給人的印象。在《彼得·潘》里，Tinker Bell并不會(huì)說話，她只能通過面部表情、動(dòng)作和搖晃身體產(chǎn)生的叮當(dāng)聲來表達(dá)自己的意思，當(dāng)然，彼得·潘和失落的男孩們可以完全理解她的意思。嬌小的她在 片中老是在吃醋，鬧情緒，還差點(diǎn)釀成大禍，還好最后也是因?yàn)樗龏^不顧身相救，小飛俠彼得·潘才能化險(xiǎn)為夷。 　　

在迪士尼1953年動(dòng)畫版的《彼得·潘》電影中，并沒有指出詹姆斯·巴里原著中所提到的小仙子的來源，而是到了2002年迪士尼推出續(xù)集作品《彼得·潘2》：夢(mèng)不落帝國（返回夢(mèng)幻島），才指出仙子的生命和孩子們相信與否息息相關(guān)。 　　

迪士尼動(dòng)畫《彼得·潘》捧紅了Tinker Bell，使她成為迪士尼最經(jīng)典的動(dòng)畫角色之一。后來迪士尼讓她來為電視節(jié)目《彩色世界》開場首度施展魔法，從此一連點(diǎn)了四十年的煙火。不管是迪士尼電視 節(jié)目和DVD，或是迪士尼樂園相關(guān)表演，都有Tinker Bell施展魔法的經(jīng)典畫面。她飛躍城堡的形象已經(jīng)成為迪士尼的一個(gè)象征。